Maksud Rima Kanak-Kanak Klasik: Kisah Sebenar Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb dan Lain-Lain

Cari maksud mana-mana rima kanak-kanak dan anda akan menemui kisah yang dramatik: raja, peperangan, wabak. Sebahagian kecil daripadanya adalah benar. Kebanyakannya direka lama selepas rima itu ditulis, tanpa sebarang buku atau dokumen lama untuk menyokongnya.

Berikut ialah apa yang sebenarnya diketahui tentang lima rima kanak-kanak klasik yang kita nyanyikan, daripada siapa yang menulisnya hinggalah dari mana asalnya, dan kisah terkenal manakah yang hanya legenda.

Maksud Humpty Dumpty: Betulkah Dia Sebiji Telur?

Rima ini tidak pernah menyatakan bahawa Humpty Dumpty ialah sebiji telur, dan itulah intinya. Ia bermula sebagai teka-teki: siapakah yang duduk di atas tembok, jatuh dengan teruk, dan tidak dapat disatukan semula oleh sesiapa pun? Jawapannya ialah sebiji telur. Seorang penulis Amerika, William Carey Richards, menulis pada tahun 1843 bahawa beliau telah mengenalinya sebagai teka-teki dengan jawapan itu semasa beliau masih kecil.

Versi bercetak paling awal yang diketahui muncul pada tahun 1797, dalam buku Samuel Arnold, Juvenile Amusements. Nama itu sendiri lebih lama: pada tahun 1600-an, “humpty dumpty” ialah minuman brandi yang direbus bersama ale, dan menjelang tahun 1700-an ia menjadi slanga untuk seseorang yang pendek dan janggal. Lewis Carroll menggambarkan Humpty Dumpty sebagai telur yang boleh bercakap dalam Through the Looking-Glass pada tahun 1871, dan gambaran itu terus kekal.

Bagaimana pula dengan teori-teori terkenal itu?

• Raja Richard III: dicadangkan oleh seorang penulis pada tahun 1930, tanpa sebarang bukti daripada zaman raja itu sendiri.
• Meriam di Colchester, England, pada tahun 1648: dipromosikan oleh lembaga pelancongan bandar itu sejak tahun 1996 dan dipopularkan dalam sebuah buku pada tahun 2008, tetapi tiada dokumen sejarah yang menyokongnya.
• Mesin pengepungan di Gloucester pada tahun 1643: dicadangkan pada tahun 1956 oleh seorang profesor, dan tidak diterima oleh ahli sejarah.

Humpty Dumpty Song

Lagu Humpty Dumpty kami menyanyikan rima klasik ini, kemudian memberikannya pengakhiran yang gembira: “All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (Semua kawan Humpty datang membantu sebaliknya, dan menemui cara untuk menyatukan Humpty semula.)

Tonton video dan lihat lirik →Dengar di Spotify

Mary Had a Little Lamb: Kisah Benarkah?

Tidak seperti kebanyakan rima kanak-kanak, rima ini mempunyai penulis yang diketahui. Sarah Josepha Hale menerbitkan puisi ini di Boston pada 24 Mei 1830.

Adakah Mary benar-benar wujud? Pada tahun 1876, seorang wanita berusia 70 tahun bernama Mary Sawyer berkata puisi itu adalah tentang dirinya: semasa menjadi seorang gadis di Sterling, Massachusetts, dia pernah membawa anak domba peliharaannya ke sekolah. Dia juga berkata seorang pemuda bernama John Roulstone menyaksikan kejadian itu dan menulis rangkap-rangkap pertama. Tiada sebarang dokumen yang membuktikan perkara itu pernah ditemui, jadi kisah ini hanya bergantung pada ingatannya sahaja. Sterling masih mempunyai sebuah patung anak domba kecil sebagai penghormatan kepadanya.

Rima ini mempunyai satu lagi kemasyhuran. Pada tahun 1877, Thomas Edison melafazkannya ke dalam fonograf baharunya, menjadikan “Mary Had a Little Lamb” rangkap Bahasa Inggeris pertama yang pernah dirakam.

Mary Had a Little Lamb

Versi kami turut memasukkan rangkap yang sering dilupakan ramai orang: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (Mengapakah anak domba itu begitu menyayangi Mary? Kerana Mary menyayanginya, itulah sebabnya.)

Tonton video dan lihat lirik →Dengar di Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: Siapa Penulisnya?

“Twinkle, Twinkle, Little Star” ialah sebuah puisi oleh penulis Inggeris Jane Taylor. Ia dahulunya dipanggil “The Star” dan diterbitkan pada tahun 1806 dalam Rhymes for the Nursery, sebuah buku yang ditulisnya bersama kakaknya, Ann. Versi asal mempunyai lima rangkap; hampir semua orang hanya mengetahui rangkap pertama sahaja.

Melodinya pula lebih lama lagi: sebuah lagu Perancis bernama “Ah! vous dirai-je, maman,” yang mula-mula diterbitkan pada tahun 1761. Mozart mencipta satu set dua belas variasi piano berdasarkan lagu ini, dan melodi yang sama turut digunakan untuk lagu “Alphabet Song” tradisional dan “Baa, Baa, Black Sheep.”

Twinkle Twinkle Little Star

Rangkap pertama, dinyanyikan secara perlahan dan lembut, sepertimana kebanyakan keluarga mengenalinya.

Tonton video dan lihat lirik →Dengar di Spotify

Asal Usul Itsy Bitsy Spider

Tiada siapa yang tahu siapa yang menulis “The Itsy Bitsy Spider.” Cetakan paling awal yang diketahui adalah dari tahun 1910, dalam sebuah buku pengembaraan Amerika oleh Arthur Walbridge North, di mana ia dipanggil “Spider Song.” Versi yang kita nyanyikan hari ini menjadi standard pada akhir tahun 1940-an melalui koleksi lagu rakyat Amerika untuk kanak-kanak.

Ia mempunyai nama yang berbeza di seluruh dunia: “Incy Wincy Spider” di United Kingdom dan “Incey Wincey Spider” di Australia. Maksudnya mudah dan penuh harapan: hujan menghanyutkan labah-labah itu turun, matahari muncul semula, dan labah-labah itu memanjat naik sekali lagi. Ia adalah lagu tentang tidak berputus asa.

The Itsy Bitsy Spider

Cuba pergerakan tangan ini: jari-jari memanjat naik paip, menggoyang turun seperti hujan, dan tangan membentuk matahari besar di atas kepala anda.

Tonton video dan lihat lirik →Dengar di Spotify

Maksud Hush Little Baby

“Hush, Little Baby” ialah sebuah lagu buaian tradisional dari Selatan Amerika Syarikat. Seperti kebanyakan lagu rakyat, penulis dan tarikhnya tidak diketahui. Pengumpul lagu telah mencatatkan satu versi di Virginia pada tahun 1918, dan ramai keluarga mempunyai rangkap tersendiri mereka.

Maksudnya manis: seorang ibu bapa menjanjikan hadiah untuk menenangkan bayi yang menangis, dan setiap kali sesuatu tidak menjadi (burung mockingbird enggan berkicau, cincin berlian bertukar menjadi loyang) satu lagi janji diberikan. Baris terakhir memberikan mesej sebenar: “You’ll still be the sweetest little baby in town.” (Kamu tetap akan menjadi bayi paling manis di seluruh bandar.) Apa pun yang berlaku, anak itu tetap disayangi.

Jika anda mencari “Hush Little Baby” dan menemui sebuah lagu pop sebaliknya, itu kerana lagu buaian ini telah memberikan inspirasi kepada lagu-lagu lain, seperti “Mockingbird” oleh Inez and Charlie Foxx pada tahun 1963 dan “Mockingbird” oleh Eminem pada tahun 2004, yang meminjam baris pembukaannya.

Hush Little Baby

Lagu buaian tradisional ini dengan semua rangkapnya, daripada burung mockingbird hinggalah kepada kereta kuda.

Tonton video dan lihat lirik →Dengar di Spotify

Adakah Rima Kanak-Kanak Mempunyai Makna Tersembunyi?

Sesetengah rima lama memang menyebut peristiwa sebenar, tetapi kebanyakan “makna tersembunyi” yang anda baca dalam talian ditambah jauh kemudian. Contoh paling terkenal ialah “Ring Around the Rosie.” Ramai orang sering berkata ia berkaitan dengan wabak, tetapi penjelasan itu hanya muncul pada pertengahan tahun 1900-an, berabad-abad selepas rima itu wujud, dan pakar rima kanak-kanak seperti Peter dan Iona Opie tidak menerimanya.

Ujian mudah: jika sesuatu kisah memberikan rima itu makna tersembunyi yang dramatik tetapi tidak menamakan sebarang buku lama, surat atau rekod, anggaplah ia sebagai legenda yang menyeronokkan, bukan sejarah.

Bagi kanak-kanak, makna yang penting ialah makna yang terkandung dalam perkataannya: sebiji telur yang jatuh, seekor anak domba yang mengikut seorang kawan, sebuah bintang untuk ditanya-tanya, seekor labah-labah yang terus mencuba. Nyanyikan sahaja lagu-lagu ini sebagaimana adanya. Untuk rima lembut bagi menamatkan hari, lihat lagu tidur untuk kanak-kanak kami.