معنى Humpty Dumpty: القصص الحقيقية وراء أناشيد الأطفال الكلاسيكية

ابحث عن معنى أي نشيد أطفال وستجد قصصًا مثيرة: ملوك وحروب وأوبئة. القليل منها صحيح. وكثير منها اختُلق بعد كتابة الأناشيد بزمن طويل، دون أي كتاب أو وثيقة قديمة تدعمها.

إليك ما هو معروف فعلًا عن خمسة أناشيد كلاسيكية نغنّيها، من كتبها ومن أين جاءت، وأي القصص المشهورة مجرد أساطير.

معنى Humpty Dumpty: هل كان بيضة فعلًا؟

النشيد لا يقول أبدًا إن Humpty Dumpty بيضة، وهذه هي الفكرة بالضبط. بدأ كـلغز: من جلس على جدار، ثم سقط سقوطًا كبيرًا، ولم يستطع أحد إعادة تركيبه؟ الجواب هو بيضة. وكتب الكاتب الأمريكي ويليام كاري ريتشاردز عام 1843 أنه عرفه في طفولته كلغز له هذا الجواب.

أقدم نسخة مطبوعة معروفة ظهرت عام 1797، في كتاب Juvenile Amusements لصمويل أرنولد. والاسم نفسه أقدم من ذلك: ففي القرن السابع عشر (1600s)، كان «humpty dumpty» مشروبًا من البراندي المغلي مع البيرة، وبحلول القرن الثامن عشر (1700s) أصبح تعبيرًا عاميًا لشخص قصير وأخرق. ورسم لويس كارول Humpty Dumpty كبيضة ناطقة في كتابه Through the Looking-Glass (خلف المرآة) عام 1871، وترسّخت تلك الصورة.

ماذا عن النظريات الشهيرة؟

• الملك ريتشارد الثالث: اقترحها كاتب عام 1930، دون أي دليل من عصر الملك نفسه.
• مدفع في مدينة كولتشستر بإنجلترا عام 1648: روّجت له هيئة السياحة في المدينة منذ عام 1996، وانتشر عبر كتاب صدر عام 2008، لكن لا وثيقة تاريخية تدعمه.
• آلة حصار في مدينة غلوستر عام 1643: اقترحها أستاذ جامعي عام 1956، ولم يقبلها المؤرخون.

Humpty Dumpty Song

تغنّي أغنيتنا Humpty Dumpty النشيد الكلاسيكي، ثم تمنحه نهاية سعيدة: «All of Humpty's friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again» (جاء كل أصدقاء Humpty ليساعدوه بدلًا من ذلك، ووجدوا طريقة لإعادة تركيب Humpty مرة أخرى).

شاهد الفيديو واطّلع على الكلمات ←استمع على Spotify

Mary Had a Little Lamb: ما القصة الحقيقية؟

على عكس معظم أناشيد الأطفال، هذا النشيد له مؤلفة معروفة. نشرت سارة جوزيفا هيل القصيدة في بوسطن في 24 مايو 1830.

هل كانت Mary حقيقية؟ في عام 1876، قالت امرأة عمرها 70 عامًا تُدعى ماري سوير إن القصيدة تتحدث عنها: فقد أخذت، وهي فتاة في بلدة ستيرلنغ بولاية ماساتشوستس، حملها الأليف معها إلى المدرسة. وقالت أيضًا إن شابًا يُدعى جون رولستون شهد الحادثة وكتب المقاطع الأولى. لم يُعثر قط على أي وثيقة تثبت ذلك، لذا تقوم القصة على ذاكرتها فقط. وما زال في ستيرلنغ تمثال صغير لحمل تكريمًا لها.

وللنشيد شهرة أخرى. ففي عام 1877، ألقاه توماس إديسون في جهاز الفونوغراف الجديد الذي اخترعه، ما جعل Mary Had a Little Lamb أول مقطع شعري إنجليزي يُسجَّل على الإطلاق.

Mary Had a Little Lamb

تتضمن نسختنا المقطع الذي ينساه كثيرون: «Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know» (لماذا يحب الحمل Mary كل هذا الحب؟ لأنها أحبت الحمل، كما تعلم).

شاهد الفيديو واطّلع على الكلمات ←استمع على Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: من كتبها؟

«Twinkle, Twinkle, Little Star» قصيدة كتبتها الأديبة الإنجليزية جين تايلور. كان اسمها الأصلي «The Star» (النجمة)، ونُشرت عام 1806 في كتاب Rhymes for the Nursery، الذي ألّفته مع أختها آن. للقصيدة الأصلية خمسة مقاطع، لكن يكاد الجميع لا يعرف سوى المقطع الأول.

واللحن أقدم من ذلك: لحن فرنسي باسم «Ah! vous dirai-je, maman»، نُشر لأول مرة عام 1761. وكتب موزارت مجموعة من اثنتي عشرة تنويعة بيانو عليه، ويُستخدم اللحن نفسه في أغنية الحروف الأبجدية التقليدية وفي «Baa, Baa, Black Sheep».

Twinkle Twinkle Little Star

المقطع الأول، يُغنّى ببطء ورقة، بالطريقة التي تعرفها معظم العائلات.

شاهد الفيديو واطّلع على الكلمات ←استمع على Spotify

أصل Itsy Bitsy Spider

لا أحد يعرف من كتب «The Itsy Bitsy Spider». أقدم طباعة معروفة لها ترجع إلى عام 1910، في كتاب رحلات أمريكي للكاتب آرثر والبريدج نورث، حيث سُمّيت «Spider Song» (أغنية العنكبوت). والنسخة التي نغنّيها اليوم أصبحت شائعة في أواخر الأربعينيات (1940s) من خلال مجموعات الأغاني الشعبية الأمريكية للأطفال.

ولها أسماء مختلفة حول العالم: «Incy Wincy Spider» في المملكة المتحدة و«Incey Wincey Spider» في أستراليا. ومعناها بسيط ومفعم بالأمل: يغسل المطر العنكبوت فينزل، ثم تعود الشمس، فيصعد العنكبوت مرة أخرى. إنها أغنية عن عدم الاستسلام.

The Itsy Bitsy Spider

جرّبا حركات اليد: الأصابع تتسلق الأنبوب، ثم تتمايل نازلة مثل المطر، والذراعان ترسمان شمسًا كبيرة فوق الرأس.

شاهد الفيديو واطّلع على الكلمات ←استمع على Spotify

معنى Hush Little Baby

«Hush, Little Baby» تهويدة تقليدية من جنوب الولايات المتحدة. ومثل معظم الأغاني الشعبية، مؤلفها وتاريخها غير معروفين. ودوّن جامعو الأغاني نسخة منها في ولاية فرجينيا عام 1918، ولدى كثير من العائلات مقاطعها الخاصة.

المعنى لطيف: يَعِد أحد الوالدين بهدية لتهدئة رضيع يبكي، وفي كل مرة يحدث فيها خطأ ما (الطائر المحاكي لا يغنّي، خاتم الألماس يتحول إلى نحاس) يأتي وعد جديد. والسطر الأخير يحمل الرسالة الحقيقية: «You'll still be the sweetest little baby in town» (ستظل أحلى طفل صغير في المدينة). مهما حدث، الطفل محبوب.

إذا بحثت عن «Hush Little Baby» ووجدت أغنية بوب بدلًا منها، فذلك لأن هذه التهويدة ألهمت أغاني أخرى، مثل «Mockingbird» لإينيز وتشارلي فوكس عام 1963، وأغنية إمينيم «Mockingbird» عام 2004، التي تستعير سطورها الافتتاحية.

Hush Little Baby

التهويدة التقليدية بجميع مقاطعها، من الطائر المحاكي إلى الحصان والعربة.

شاهد الفيديو واطّلع على الكلمات ←استمع على Spotify

هل لأناشيد الأطفال معانٍ مظلمة؟

بعض الأناشيد القديمة تشير بالفعل إلى أحداث حقيقية، لكن معظم «المعاني المظلمة» التي تقرأها على الإنترنت أُضيفت بعد ذلك بوقت طويل. وأشهر مثال هو «Ring Around the Rosie». يقول كثيرون إنها عن الطاعون، لكن هذا التفسير لم يظهر إلا في منتصف القرن العشرين (1900s)، أي بعد قرون من ظهور النشيد، ولم يقبله خبراء أناشيد الأطفال مثل بيتر وآيونا أوبي.

اختبار بسيط: إذا أعطت قصة ما نشيدًا معنى خفيًا مثيرًا، لكنها لم تذكر أي كتاب أو رسالة أو سجل قديم، فتعامل معها كأسطورة ممتعة، لا كتاريخ.

بالنسبة للأطفال، المعنى المهم هو ما تحمله الكلمات نفسها: بيضة تسقط، وحمل يتبع صديقًا، ونجمة نتساءل عنها، وعنكبوت يواصل المحاولة. غنّوها كما هي. وللحصول على أناشيد هادئة لإنهاء اليوم، اطّلع على أغاني ما قبل النوم للأطفال الصغار.