Nursery Rhyme Meanings: Ang Totoong Kuwento sa Likod ng Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb, at Iba Pa

Maghanap ng kahulugan ng anumang nursery rhyme at makakakita kayo ng mga dramatikong kuwento: mga hari, digmaan, salot. Totoo ang ilan sa mga ito. Marami sa mga ito ay naimbento matagal na panahon matapos isulat ang mga tula, na walang lumang libro o dokumentong sumusuporta rito.

Narito ang totoong alam tungkol sa limang klasikong nursery rhyme na kinakanta natin, mula sa kung sino ang sumulat sa mga ito hanggang sa kung saan sila nagmula, at kung aling mga sikat na kuwento ay alamat lamang.

Humpty Dumpty Meaning: Talaga Bang Itlog Siya?

Hindi kailanman sinasabi ng tula na itlog si Humpty Dumpty, at iyon mismo ang punto. Nagsimula ito bilang bugtong: sino ang naupo sa pader, bumagsak nang malakas, at hindi na nabuo muli ng kahit sino? Itlog ang sagot. Isang manunulat na Amerikano, si William Carey Richards, ay sumulat noong 1843 na alam niya ito bilang bugtong na may ganitong sagot noong bata pa siya.

Lumitaw ang pinakaunang kilalang nakalimbag na bersyon noong 1797, sa librong Juvenile Amusements ni Samuel Arnold. Mas matanda pa ang pangalan mismo: noong 1600s, ang “humpty dumpty” ay isang inuming brandy na pinakuluan kasama ng ale, at pagsapit ng 1700s ay naging slang na ito para sa isang maliit at lampang tao. Iginuhit ni Lewis Carroll si Humpty Dumpty bilang isang nagsasalitang itlog sa Through the Looking-Glass noong 1871, at kumapit ang larawang iyon.

Kumusta naman ang mga sikat na teorya?

• King Richard III: iminungkahi ng isang manunulat noong 1930, na walang ebidensyang mula mismo sa panahon ng hari.
• Isang kanyon sa Colchester, England, noong 1648: itinaguyod ng tourist board ng bayan mula 1996 at naging popular sa isang librong inilathala noong 2008, ngunit walang historikal na dokumentong sumusuporta rito.
• Isang makinang pangkubkod sa Gloucester noong 1643: iminungkahi noong 1956 ng isang propesor, at hindi tinanggap ng mga historyador.

Humpty Dumpty Song

Inaawit ng aming Humpty Dumpty song ang klasikong tula, pagkatapos ay binibigyan ito ng masayang wakas: “All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (Sa halip, dumating ang lahat ng kaibigan ni Humpty para tumulong, at nakahanap sila ng paraan para mabuo muli si Humpty.)

Panoorin ang video at tingnan ang lyrics →Pakinggan sa Spotify

Mary Had a Little Lamb: Ano ang Totoong Kuwento?

Hindi tulad ng karamihan sa mga nursery rhyme, may kilalang may-akda ang isang ito. Inilathala ni Sarah Josepha Hale ang tula sa Boston noong Mayo 24, 1830.

Totoo ba si Mary? Noong 1876, isang 70-anyos na babaeng nagngangalang Mary Sawyer ang nagsabing tungkol sa kanya ang tula: bilang isang batang babae sa Sterling, Massachusetts, dinala niya ang kanyang alagang tupa sa paaralan. Sinabi rin niya na may isang binatang nagngangalang John Roulstone na nakasaksi rito at sumulat ng unang mga saknong. Wala pang natagpuang papel na nagpapatunay nito, kaya ang kuwento ay nakasalalay lamang sa kanyang alaala. May maliit na estatwa pa rin ng tupa sa Sterling bilang parangal sa kanya.

May isa pang dahilan kung bakit tanyag ang tula. Noong 1877, binigkas ito ni Thomas Edison sa kanyang bagong phonograph, kaya ang “Mary Had a Little Lamb” ang naging unang tulang English na narekord kailanman.

Mary Had a Little Lamb

Kasama sa aming bersyon ang saknong na madalas kinakalimutan ng maraming tao: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (Bakit ba mahal na mahal ng tupa si Mary? Dahil mahal niya ang tupa, alam n’yo ba.)

Panoorin ang video at tingnan ang lyrics →Pakinggan sa Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: Sino ang Sumulat Nito?

Ang “Twinkle, Twinkle, Little Star” ay isang tula ng manunulat na Ingles na si Jane Taylor. Tinawag itong “The Star” at inilathala noong 1806 sa Rhymes for the Nursery, isang librong isinulat niya kasama ang kanyang kapatid na si Ann. May limang saknong ang orihinal; halos lahat ay alam lamang ang una.

Mas matanda pa ang himig: isang French melody na tinatawag na “Ah! vous dirai-je, maman,” na unang inilathala noong 1761. Sumulat si Mozart ng labindalawang piano variation dito, at ginagamit din ang parehong himig para sa tradisyonal na Alphabet Song at “Baa, Baa, Black Sheep.”

Twinkle Twinkle Little Star

Ang unang saknong, inaawit nang mabagal at malumanay, sa paraang kilala ito ng karamihan ng pamilya.

Panoorin ang video at tingnan ang lyrics →Pakinggan sa Spotify

Itsy Bitsy Spider: Saan Ito Nagmula?

Walang nakakaalam kung sino ang sumulat ng “The Itsy Bitsy Spider.” Ang pinakaunang kilalang paglimbag nito ay noong 1910, sa isang Amerikanong travel book ni Arthur Walbridge North, kung saan ito tinawag na “Spider Song.” Ang bersyong kinakanta natin ngayon ay naging pamantayan noong huling bahagi ng 1940s sa pamamagitan ng mga koleksyon ng Amerikanong folk song para sa mga bata.

May iba’t ibang pangalan ito sa buong mundo: “Incy Wincy Spider” sa United Kingdom at “Incey Wincey Spider” sa Australia. Simple at puno ng pag-asa ang kahulugan nito: hinuhugasan ng ulan ang gagamba palabas, bumabalik ang araw, at umaakyat muli ang gagamba. Isa itong kanta tungkol sa hindi pagsuko.

The Itsy Bitsy Spider

Subukan ang mga galaw ng kamay: umaakyat ang mga daliri sa alulod, kumakawag-kawag pababa tulad ng ulan, at gumagawa ang mga braso ng malaking araw sa ibabaw ng ulo.

Panoorin ang video at tingnan ang lyrics →Pakinggan sa Spotify

Hush Little Baby: Ano ang Kahulugan?

Ang “Hush, Little Baby” ay isang tradisyonal na lullaby mula sa Southern United States. Tulad ng karamihan ng folk song, hindi alam ang may-akda at petsa nito. May isinulat na bersyon ang mga song collector sa Virginia noong 1918, at maraming pamilya ang may sariling saknong.

Matamis ang kahulugan nito: nangangako ang magulang ng regalo para pakalmahin ang umiiyak na sanggol, at sa tuwing may nagiging mali (hindi kumakanta ang mockingbird, nagiging tanso ang diamond ring) may bagong pangako. Ibinibigay ng huling linya ang tunay na mensahe: “You’ll still be the sweetest little baby in town.” (Ikaw pa rin ang pinakamatamis na sanggol sa buong bayan.) Anuman ang mangyari, mahal ang bata.

Kung hinanap ninyo ang “Hush Little Baby” at pop song ang lumabas, iyon ay dahil naging inspirasyon ang lullaby na ito ng iba pang kanta, tulad ng “Mockingbird” nina Inez at Charlie Foxx noong 1963 at ang “Mockingbird” ni Eminem noong 2004, na humihiram sa mga unang linya nito.

Hush Little Baby

Ang tradisyunal na lullaby kasama ang lahat ng saknong nito, mula sa mockingbird hanggang sa kabayo at kariton.

Panoorin ang video at tingnan ang lyrics →Pakinggan sa Spotify

May mga Madilim na Kahulugan Ba ang mga Nursery Rhyme?

May mga lumang tula na talagang tumutukoy sa totoong pangyayari, ngunit karamihan sa mga “madilim na kahulugan” na mababasa ninyo online ay idinagdag lamang nang mas huli. Ang pinakakilalang halimbawa ay ang “Ring Around the Rosie.” Madalas sabihin ng mga tao na ito ay tungkol sa salot, ngunit ang paliwanag na iyon ay lumitaw lamang noong kalagitnaan ng 1900s, mga siglo matapos ang tula, at hindi ito tinanggap ng mga eksperto sa nursery rhyme tulad nina Peter at Iona Opie.

Isang simpleng pagsubok: kung binibigyan ng isang kuwento ang isang tula ng dramatikong nakatagong kahulugan ngunit walang binabanggit na lumang libro, sulat, o rekord, ituring itong masayang alamat, hindi kasaysayan.

Para sa mga bata, ang kahulugang mahalaga ay ang nasa mismong mga salita: isang itlog na nahuhulog, isang tupang sumusunod sa kaibigan, isang bituing pinagtatakhan, isang gagambang patuloy na sumusubok. Kantahin ang mga ito kung ano talaga sila. Para sa malulumanay na tula bago matapos ang araw, tingnan ang aming bedtime songs para sa mga toddler.