બાળગીતોનો અર્થ: Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb અને વધુ ગીતોની સાચી વાર્તા

કોઈ પણ બાળગીતનો અર્થ શોધો તો તમને નાટકીય વાર્તાઓ મળશે: રાજાઓ, યુદ્ધો, મહામારીઓ. તેમાંથી થોડીક સાચી છે. ઘણી વાર્તાઓ ગીતો લખાયાં એના ઘણા સમય પછી બનાવવામાં આવી હતી, જેની પાછળ કોઈ જૂનું પુસ્તક કે દસ્તાવેજ નથી.

આપણે ગાઈએ છીએ એવાં પાંચ ક્લાસિક બાળગીતો વિશે ખરેખર શું જાણીતું છે, તે અહીં છે: તે કોણે લખ્યાં, તે ક્યાંથી આવ્યાં, અને કઈ પ્રખ્યાત વાર્તાઓ ફક્ત દંતકથાઓ જ છે.

Humpty Dumpty નો અર્થ: શું તે ખરેખર ઈંડું હતો?

ગીતમાં ક્યાંય કહેવાયું નથી કે Humpty Dumpty એક ઈંડું છે, અને એ જ મુદ્દો છે. તેની શરૂઆત એક કોયડા તરીકે થઈ હતી: કોણ દીવાલ પર બેઠું, જોરથી પડી ગયું, અને કોઈનાથી પાછું જોડી ન શકાયું? જવાબ છે ઈંડું. અમેરિકન લેખક William Carey Richards એ 1843 માં લખ્યું હતું કે તેઓ બાળપણમાં આ કોયડાને આ જ જવાબ સાથે જાણતા હતા.

સૌથી જૂની જાણીતી છપાયેલી આવૃત્તિ 1797 માં, Samuel Arnold ના પુસ્તક Juvenile Amusements માં દેખાઈ હતી. નામ પોતે એનાથી પણ જૂનું છે: 1600 ની સદીમાં, “humpty dumpty” બ્રાન્ડી અને એલને ઉકાળીને બનાવેલું એક પીણું હતું, અને 1700 ની સદી સુધીમાં તે ઠીંગણા, બેઢંગા માણસ માટેની બોલચાલની ભાષા બની ગઈ હતી. Lewis Carroll એ 1871 માં Through the Looking-Glass માં Humpty Dumpty ને બોલતા ઈંડા તરીકે રજૂ કર્યો, અને એ છબી કાયમ માટે જોડાઈ ગઈ.

પ્રખ્યાત થિયરીઓ વિશે શું?

• King Richard III: એક લેખકે 1930 માં સૂચવ્યું હતું, પણ રાજાના પોતાના સમયનો કોઈ પુરાવો નથી.
• 1648 માં ઇંગ્લેન્ડના Colchester માં એક તોપ: 1996 થી શહેરના ટૂરિસ્ટ બોર્ડે તેને પ્રોત્સાહન આપ્યું અને 2008 ના એક પુસ્તકે તેને લોકપ્રિય બનાવ્યું, પણ કોઈ ઐતિહાસિક દસ્તાવેજ તેને સમર્થન આપતો નથી.
• 1643 માં Gloucester માં એક ઘેરાબંધીનું મશીન: 1956 માં એક પ્રોફેસરે આ સૂચવ્યું હતું, અને ઇતિહાસકારોએ તેને સ્વીકાર્યું નથી.

Humpty Dumpty Song

અમારું Humpty Dumpty ગીત ક્લાસિક જોડકણું ગાય છે, પછી તેને એક ખુશીભર્યો અંત આપે છે: “All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (તેના બદલે Humpty ના બધા મિત્રો મદદ કરવા આવ્યા, અને Humpty ને ફરી જોડવાનો રસ્તો શોધી કાઢ્યો.)

વીડિયો અને ગીતના શબ્દો જુઓ →Spotify પર સાંભળો

Mary Had a Little Lamb: શું આ સાચી વાર્તા છે?

મોટાભાગનાં બાળગીતોથી વિપરીત, આનો લેખક જાણીતો છે. Sarah Josepha Hale એ આ કવિતા 24 મે, 1830 ના રોજ Boston માં પ્રકાશિત કરી હતી.

શું Mary ખરેખર હતી? 1876 માં, Mary Sawyer નામની 70 વર્ષની એક મહિલાએ કહ્યું કે આ કવિતા તેના વિશે છે: Sterling, Massachusetts માં એક છોકરી તરીકે, તે પોતાનું પાલતુ ઘેટું શાળાએ લઈ ગઈ હતી. તેણે એમ પણ કહ્યું કે John Roulstone નામના એક યુવાને આ જોયું અને પહેલી કડીઓ લખી. તેને સાબિત કરતો કોઈ કાગળ ક્યારેય મળ્યો નથી, એટલે આ વાર્તા ફક્ત તેની યાદશક્તિ પર આધારિત છે. Sterling માં આજે પણ તેના સન્માનમાં ઘેટાનું એક નાનું પૂતળું છે.

આ ગીતની બીજી એક ખાસિયત પણ છે. 1877 માં, Thomas Edison એ પોતાના નવા ફોનોગ્રાફમાં આ કવિતા બોલીને રેકોર્ડ કરી, જેનાથી “Mary Had a Little Lamb” અત્યાર સુધીની પહેલી રેકોર્ડ થયેલી અંગ્રેજી કવિતા બની ગઈ.

Mary Had a Little Lamb

અમારા વર્ઝનમાં એ કડી પણ છે જે ઘણા લોકો ભૂલી જાય છે: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (ઘેટું Mary ને આટલું બધું કેમ ચાહે છે? કારણ કે તે ઘેટાને ચાહતી હતી, ખબર છે ને.)

વીડિયો અને ગીતના શબ્દો જુઓ →Spotify પર સાંભળો

Twinkle Twinkle Little Star: આ કોણે લખ્યું?

“Twinkle, Twinkle, Little Star” અંગ્રેજ લેખિકા Jane Taylor ની એક કવિતા છે. તેનું નામ “The Star” હતું અને તે 1806 માં Rhymes for the Nursery માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જે પુસ્તક તેણે પોતાની બહેન Ann સાથે લખ્યું હતું. મૂળ કવિતામાં પાંચ કડીઓ છે; લગભગ બધાને ફક્ત પહેલી જ ખબર છે.

ધૂન તો એથીય જૂની છે: “Ah! vous dirai-je, maman” નામની એક ફ્રેન્ચ ધૂન, જે પહેલી વાર 1761 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. Mozart એ તેના પર બાર પિયાનો વેરિએશન લખ્યાં, અને એ જ ધૂન પરંપરાગત Alphabet Song અને “Baa, Baa, Black Sheep” માટે પણ વપરાય છે.

Twinkle Twinkle Little Star

પહેલી કડી, ધીમેથી અને નરમાશથી ગવાયેલી, જે રીતે મોટાભાગનાં પરિવારો તેને જાણે છે.

વીડિયો અને ગીતના શબ્દો જુઓ →Spotify પર સાંભળો

Itsy Bitsy Spider ની શરૂઆત

“The Itsy Bitsy Spider” કોણે લખ્યું એ કોઈ જાણતું નથી. સૌથી જૂની જાણીતી છપાયેલી આવૃત્તિ 1910 ની છે, Arthur Walbridge North ના એક અમેરિકન પ્રવાસ-પુસ્તકમાં, જ્યાં તેને “Spider Song” કહેવાયું હતું. આજે આપણે જે વર્ઝન ગાઈએ છીએ તે 1940 ના દાયકાના અંતમાં બાળકો માટેના અમેરિકન લોકગીત સંગ્રહો દ્વારા પ્રમાણભૂત બન્યું.

દુનિયાભરમાં તેનાં અલગ-અલગ નામ છે: United Kingdom માં “Incy Wincy Spider” અને Australia માં “Incey Wincey Spider.” તેનો અર્થ સાદો અને આશાભર્યો છે: વરસાદ કરોળિયાને ધોઈ નાખે છે, સૂરજ પાછો આવે છે, અને કરોળિયો ફરી ઉપર ચઢે છે. આ હાર ન માનવા વિશેનું ગીત છે.

The Itsy Bitsy Spider

હાથની હલનચલન અજમાવો: આંગળીઓ પાઇપ પર ચઢતી, વરસાદની જેમ હલતી-હલતી નીચે આવતી, અને હાથ તમારા માથા પર મોટો સૂરજ બનાવતા.

વીડિયો અને ગીતના શબ્દો જુઓ →Spotify પર સાંભળો

Hush Little Baby નો અર્થ

“Hush, Little Baby” અમેરિકાનાં દક્ષિણનાં રાજ્યોનું (Southern United States) એક પરંપરાગત હાલરડું છે. મોટાભાગનાં લોકગીતોની જેમ, તેનો લેખક અને સમય જાણીતાં નથી. ગીત-સંગ્રાહકોએ 1918 માં Virginia માં તેનું એક વર્ઝન લખી લીધું હતું, અને ઘણાં પરિવારોની પોતાની કડીઓ છે.

તેનો અર્થ મીઠો છે: રડતા બાળકને શાંત કરવા માટે માતા-પિતા એક ભેટનું વચન આપે છે, અને દર વખતે કંઈક ખોટું થાય (મોકિંગબર્ડ નહીં ગાય, ડાયમંડની વીંટી પિત્તળની બની જાય) ત્યારે એક નવું વચન આવે છે. છેલ્લી પંક્તિ ખરો સંદેશ આપે છે: “You’ll still be the sweetest little baby in town.” (તું હજુય શહેરનું સૌથી મીઠું બાળક રહીશ.) ગમે તે થાય, બાળક પ્રેમથી ભરેલું છે.

જો તમે “Hush Little Baby” શોધ્યું અને તેના બદલે કોઈ પોપ ગીત મળ્યું, તો તેનું કારણ એ છે કે આ હાલરડાએ બીજાં ઘણાં ગીતોને પ્રેરણા આપી છે, જેમ કે 1963 માં Inez and Charlie Foxx નું “Mockingbird” અને 2004 માં Eminem નું “Mockingbird,” જે તેની શરૂઆતની પંક્તિઓ ઉધાર લે છે.

Hush Little Baby

બધી કડીઓ સાથેનું પરંપરાગત હાલરડું, મોકિંગબર્ડથી લઈને ઘોડા અને ગાડા સુધી.

વીડિયો અને ગીતના શબ્દો જુઓ →Spotify પર સાંભળો

શું બાળગીતોના ડાર્ક અર્થ હોય છે?

કેટલાંક જૂનાં ગીતો ખરેખર બનેલી ઘટનાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, પણ ઑનલાઇન વાંચવા મળતા મોટાભાગના “ડાર્ક અર્થ” ઘણા સમય પછી ઉમેરાયેલા છે. સૌથી જાણીતું ઉદાહરણ છે “Ring Around the Rosie.” લોકો ઘણી વાર કહે છે કે તે મહામારી વિશે છે, પણ આ સમજૂતી ફક્ત 1900 ની સદીના મધ્યમાં જ દેખાઈ, ગીત લખાયા પછી સદીઓ બાદ, અને Peter and Iona Opie જેવા બાળગીત નિષ્ણાતોએ તેને સ્વીકારી નહોતી.

એક સાદી કસોટી: જો કોઈ વાર્તા ગીતને એક નાટકીય છુપો અર્થ આપે પણ કોઈ જૂનું પુસ્તક, પત્ર કે રેકોર્ડ ન બતાવે, તો તેને ઇતિહાસ નહીં, એક મજેદાર દંતકથા ગણો.

બાળકો માટે, જે અર્થ ખરેખર મહત્વનો છે તે શબ્દોમાં જ છે: પડી જતું ઈંડું, મિત્રને અનુસરતું ઘેટું, નવાઈ પમાડતો તારો, પ્રયત્ન કરતો રહેતો કરોળિયો. તેમને જેવાં છે એવાં જ ગાઓ. દિવસ પૂરો કરવા માટેનાં નરમ ગીતો માટે, અમારાં નાનાં બાળકો માટે સૂવાનાં ગીતો જુઓ.