معنی شعرهای کودکانه: داستان واقعی Humpty Dumpty، Mary Had a Little Lamb و بیشتر
نوشته David Choi · بهروزرسانی در ۷ مهر ۱۴۰۵
معنی هر شعر کودکانهای را جستوجو کنید، به داستانهای پرهیجانی میرسید: پادشاهان، جنگها، طاعونها. چندتایشان واقعیاند. خیلیهایشان مدتها بعد از نوشته شدن آن شعرها ساخته شدند، بدون هیچ کتاب یا سند قدیمیای که پشتشان باشد.
اینها چیزهایی هستند که واقعاً درباره پنج شعر کلاسیک کودکانهای که میخوانیم میدانیم: از اینکه چه کسی آنها را نوشته تا اینکه از کجا آمدهاند، و اینکه کدام داستانهای معروف فقط افسانهاند.
معنی Humpty Dumpty (هامپتی دامپتی): او واقعاً یک تخممرغ بود؟
این شعر هیچوقت نمیگوید Humpty Dumpty یک تخممرغ است، و نکته اصلی همینجاست. این شعر بهصورت یک معما شروع شد: چه کسی روی دیوار نشست، افتاد، و هیچکس نتوانست دوباره او را سرهم کند؟ جواب، یک تخممرغ است. یک نویسنده آمریکایی به نام William Carey Richards در سال 1843 نوشت که در کودکی همین معما را با همین جواب میشناخته.
قدیمیترین نسخه چاپی شناختهشده در سال 1797 در کتاب Juvenile Amusements نوشته Samuel Arnold منتشر شد. خودِ نام از این هم قدیمیتر است: در قرن هفدهم میلادی (سالهای 1600)، «هامپتی دامپتی» نام نوشیدنیای از براندی جوشانده با آبجو بود، و تا قرن هجدهم (سالهای 1700) به اصطلاحی عامیانه برای آدم کوتاهقد و ناشی تبدیل شده بود. Lewis Carroll در سال 1871، در کتاب Through the Looking-Glass (آلیس آنسوی آینه)، Humpty Dumpty را به شکل یک تخممرغ سخنگو به تصویر کشید، و همین تصویر ماندگار شد.
نظریههای معروف چطور؟
- پادشاه ریچارد سوم: این نظریه را یک نویسنده در سال 1930 مطرح کرد، بدون هیچ مدرکی از دوران خودِ پادشاه.
- یک توپ جنگی در کولچستر، انگلستان، در سال 1648: این نظریه را از سال 1996 سازمان گردشگری شهر تبلیغ کرد و در سال 2008 با یک کتاب مشهورتر شد، اما هیچ سند تاریخی از آن پشتیبانی نمیکند.
- یک ماشین محاصره در گلاستر در سال 1643: این نظریه را در سال 1956 یک استاد دانشگاه مطرح کرد، و مورخان آن را نپذیرفتهاند.
Humpty Dumpty Song
ترانه Humpty Dumpty ما، شعر کلاسیک را میخواند و بعد به آن یک پایان خوش میدهد: «All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.» (همه دوستان هامپتی به کمکش آمدند، و راهی پیدا کردند که دوباره او را سرهم کنند.)
Mary Had a Little Lamb: داستان واقعی؟
برخلاف بیشتر شعرهای کودکانه، این یکی نویسندهای شناختهشده دارد. Sarah Josepha Hale این شعر را در 24 مه 1830 در بوستون منتشر کرد.
آیا مری واقعی بود؟ در سال 1876، زنی 70 ساله به نام Mary Sawyer گفت این شعر درباره خودش است: وقتی دختربچهای در Sterling، ایالت ماساچوست بود، بره خانگیاش را با خودش به مدرسه برده بود. او همچنین گفت مرد جوانی به نام John Roulstone این اتفاق را دیده و بیتهای اول را نوشته است. هیچ سندی که این را ثابت کند پیدا نشده، پس این داستان فقط بر پایه خاطره خودِ او است. شهر Sterling هنوز یک مجسمه کوچک بره به افتخار او دارد.
این شعر یک افتخار دیگر هم دارد. در سال 1877، Thomas Edison آن را در فونوگراف تازهاش خواند و به این ترتیب «Mary Had a Little Lamb» اولین شعر انگلیسی شد که ضبط شده است.
Mary Had a Little Lamb
نسخه ما شامل بیتی است که خیلیها فراموشش میکنند: «Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.» (چرا بره اینقدر ماری را دوست دارد؟ چون او هم بره را دوست داشت.)
Twinkle Twinkle Little Star: چه کسی آن را نوشته؟
«Twinkle, Twinkle, Little Star» شعری از نویسنده انگلیسی، Jane Taylor است. نام اصلیاش «The Star» (ستاره) بود و در سال 1806 در کتاب Rhymes for the Nursery منتشر شد؛ کتابی که او همراه خواهرش Ann نوشته بود. نسخه اصلی پنج بیت دارد؛ تقریباً همه فقط بیت اول را میشناسند.
ملودیاش حتی از خودِ شعر هم قدیمیتر است: یک آهنگ فرانسوی به نام «Ah! vous dirai-je, maman» که اولین بار در سال 1761 منتشر شد. Mozart مجموعهای از دوازده واریاسیون برای پیانو بر اساس آن نوشت، و همین ملودی برای Alphabet Song سنتی و «Baa, Baa, Black Sheep» هم استفاده میشود.
Twinkle Twinkle Little Star
بیت اول، آهسته و نرم خوانده شده، همانطور که بیشتر خانوادهها آن را میشناسند.
منشأ Itsy Bitsy Spider
هیچکس نمیداند چه کسی «The Itsy Bitsy Spider» را نوشته است. قدیمیترین چاپ شناختهشده از سال 1910 است، در یک کتاب سفرنامه آمریکایی نوشته Arthur Walbridge North، جایی که به آن «Spider Song» میگفتند. نسخهای که امروز میخوانیم، در اواخر دهه 1940 از طریق مجموعههای ترانههای محلی آمریکایی برای کودکان، رایج شد.
این شعر در سراسر دنیا نامهای متفاوتی دارد: «Incy Wincy Spider» در بریتانیا و «Incey Wincey Spider» در استرالیا. معنیاش ساده و امیدبخش است: باران عنکبوت را میشوید و پایین میاندازد، خورشید دوباره بیرون میآید، و عنکبوت دوباره بالا میرود. این شعری است درباره تسلیم نشدن.
The Itsy Bitsy Spider
حرکتهای دست را امتحان کنید: انگشتها از لوله بالا میروند، مثل باران تکانتکان میخورند و پایین میآیند، و دستها یک خورشید بزرگ بالای سرتان میسازند.
معنی Hush Little Baby
«Hush, Little Baby» یک لالایی سنتی از جنوب ایالات متحده آمریکاست. مثل بیشتر ترانههای محلی، نویسنده و تاریخ دقیقش نامعلوم است. گردآورندگان ترانه، نسخهای از آن را در سال 1918 در ایالت ویرجینیا ثبت کردند، و خیلی از خانوادهها بیتهای خودشان را هم دارند.
معنیاش شیرین است: یک والد برای آرام کردن نوزادی که گریه میکند، هدیهای قول میدهد، و هر بار که چیزی اشتباه پیش میرود (مرغ مقلد نمیخواند، حلقه الماس تبدیل به برنز میشود)، یک قول تازه میآید. خط آخر پیام واقعی را میدهد: «You’ll still be the sweetest little baby in town.» (تو هنوز هم شیرینترین بچه این شهری.) هر اتفاقی بیفتد، این کودک دوستداشتهشده است.
اگر دنبال «Hush Little Baby» گشتید و بهجایش یک آهنگ پاپ پیدا کردید، به این خاطر است که این لالایی الهامبخش ترانههای دیگری هم بوده، مثل «Mockingbird» از Inez and Charlie Foxx در سال 1963 و «Mockingbird» از Eminem در سال 2004، که خطهای آغازینش را وام گرفته است.
Hush Little Baby
لالایی سنتی با همه بیتهایش، از مرغ مقلد تا اسب و گاری.
آیا شعرهای کودکانه معنای تاریک دارند؟
بعضی شعرهای قدیمی واقعاً به اتفاقهای واقعی اشاره دارند، اما بیشتر «معناهای تاریکی» که در اینترنت میخوانید، خیلی بعدتر اضافه شدهاند. معروفترین نمونهاش «Ring Around the Rosie» است. خیلیها میگویند این شعر درباره طاعون است، اما این توضیح فقط در اواسط قرن بیستم ظاهر شد، قرنها بعد از خودِ شعر، و کارشناسان شعر کودکانه مثل Peter و Iona Opie آن را نپذیرفتند.
یک آزمایش ساده: اگر داستانی به یک شعر معنای پنهان و پرهیجانی میدهد اما هیچ کتاب، نامه یا سند قدیمیای را نام نمیبرد، آن را یک افسانه سرگرمکننده بدانید، نه تاریخ.
برای بچهها، معنایی که اهمیت دارد همان است که در کلمات است: تخممرغی که میافتد، برهای که دنبال یک دوست میرود، ستارهای که آدم را به فکر وامیدارد، عنکبوتی که دست از تلاش نمیکشد. آنها را همانطور که هستند بخوانید. برای شعرهای آرام برای پایان روز، آهنگهای خواب برای کودکان نوپا را ببینید.
پرسشهای متداول
معنی Humpty Dumpty (هامپتی دامپتی) چیست؟
Humpty Dumpty در آغاز یک معما بود، و جوابش یک تخممرغ است: چیزی که میافتد و نمیشود دوباره سرهمش کرد. نظریههای معروفی که میگویند این شعر درباره پادشاه ریچارد سوم یا یک توپ جنگی در کولچستر است، هیچ مدرک تاریخیای پشتشان نیست.
آیا Mary Had a Little Lamb یک داستان واقعی است؟
شاید. Sarah Josepha Hale این شعر را در سال 1830 منتشر کرد. در سال 1876، Mary Sawyer اهل Sterling، ماساچوست، گفت این شعر درباره بره خانگیاش است که در دوران دختربچگیاش دنبالش تا مدرسه میرفت، اما هیچ مدرکی جز خاطره خودِ او وجود ندارد.
چه کسی Twinkle Twinkle Little Star را نوشته است؟
Jane Taylor، شاعر انگلیسی، کلمات آن را نوشت. این شعر با نام «The Star» در سال 1806 در کتاب Rhymes for the Nursery منتشر شد، که او همراه خواهرش Ann Taylor نوشته بود. ملودیاش از یک آهنگ فرانسوی میآید که اولین بار در سال 1761 منتشر شد.
آیا Hush Little Baby یک آهنگ غمگین است؟
نه. «Hush, Little Baby» لالاییای است درباره والدی که با قول دادن هدیه، نوزادش را آرام میکند. در پایان به کودک میگوید که او همیشه «the sweetest little baby in town» (شیرینترین بچه این شهر) خواهد بود، هر اتفاقی که بیفتد.
آیا شعرهای کودکانه معنای تاریک دارند؟
بیشترشان نه. خیلی از داستانهای تاریکی که درباره شعرهای کودکانه گفته میشوند، مثل اینکه «Ring Around the Rosie» درباره طاعون است، خیلی بعد از خودِ شعرها پیدا شدند و هیچ مدرک تاریخیای از آنها پشتیبانی نمیکند.
منابع
مقالههای بیشتر
- آهنگ حرکتی کودکانه: آهنگهای رقص و حرکتی برای کودکان نوپا و پیشدبستانی
ترانههای حرکتی برای تقلیدکردن، ترانههای رقص برای جشن و بازی مجسمه بازی (فریز دنس)، برای کودکان نوپا، پیشدبستانیها و کلاس درس.
- ترانههای Circle Time برای کودکان نوپا و پیشدبستانی: ترانههای سلام، صبحبخیر، آموزشی و جمعکردن وسایل
ترانههای سلام و صبحبخیر، ترانههای آموزشی و یک ترانه جمعکردن وسایل، بههمراه یک برنامه ساده 15 دقیقهای برای circle time.
- آهنگ آموزشی کودک نوپا: بهترین ترانهها برای کودکان 1، 2 و 3 ساله
بهترین ترانههای آموزشی ما برای کودکان 1، 2 و 3 ساله، دستهبندیشده بر اساس سن، بهعلاوه راههای ساده برای یادگیری بیشتر از هر ترانه.
- آهنگ خواب کودک و نوزاد: لالایی، متن ترانه و یک روتین خواب ساده
آهنگهای ملایم خواب و لالایی با متن کامل، بههمراه یک روتین خواب ساده برای کودکان نوپا.
- موسیقی آرامبخش کودک: آهنگهای ملایم برای خواب، آرامش و کلاس درس
لالاییهای ملایم، موسیقی پیانوی آرام و میکسهای طولانی برای خواب، آرامش و کلاس درس.
- آهنگ انگلیسی برای کودکان: 15 ترانه ساده برای یادگیری زبان انگلیسی (همراه با متن ترانه)
15 ترانه ساده، دستهبندیشده بر اساس موضوع، همراه با واژههای انگلیسی که هر کدام آموزش میدهد.
- چگونه در خانه با آهنگ به فرزندتان انگلیسی یاد بدهید: راهنمای ساده برای والدین
یک برنامه گامبهگام برای والدین، همراه با ترانههای پیشنهادی برای شروع و نکاتی برای وقتی که انگلیسی خودتان کامل نیست.