நர்சரி ரைம் அர்த்தங்கள்: Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb மற்றும் பலவற்றின் உண்மைக் கதைகள்

எந்த ஒரு நர்சரி ரைமின் அர்த்தத்தைத் தேடினாலும், நாடகத்தனமான கதைகளைக் காண்பீர்கள்: ராஜாக்கள், போர்கள், கொள்ளை நோய்கள். அவற்றில் சில உண்மை. ஆனால் பல, ரைம்கள் எழுதப்பட்ட வெகு காலத்திற்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்டவை, அவற்றை உறுதிப்படுத்த எந்தப் பழைய புத்தகமோ ஆவணமோ இல்லை.

நாம் பாடும் ஐந்து கிளாசிக் நர்சரி ரைம்கள் பற்றி உண்மையில் தெரிந்திருப்பது என்ன என்பது இங்கே: அவற்றை எழுதியது யார், அவை எங்கிருந்து வந்தன, மேலும் எந்தப் புகழ்பெற்ற கதைகள் வெறும் புராணக்கதைகள் என்பதும்.

Humpty Dumpty அர்த்தம்: அவன் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டையா?

இந்த ரைம் Humpty Dumpty ஒரு முட்டை என்று ஒருபோதும் சொல்வதில்லை, அதுதான் இதன் சிறப்பு. இது ஒரு விடுகதையாகத் தொடங்கியது: சுவரில் உட்கார்ந்து, கீழே விழுந்து, யாராலும் மீண்டும் ஒன்றுசேர்க்க முடியாதவன் யார்? பதில் ஒரு முட்டை. அமெரிக்க எழுத்தாளர் வில்லியம் கேரி ரிச்சர்ட்ஸ், தான் சிறுவனாக இருந்தபோதே இதை அந்தப் பதிலுடன் கூடிய ஒரு விடுகதையாக அறிந்திருந்ததாக 1843 ஆம் ஆண்டில் எழுதினார்.

தெரிந்த மிகப் பழமையான அச்சு வடிவம் 1797 ஆம் ஆண்டில், சாமுவேல் ஆர்னால்டின் Juvenile Amusements என்ற புத்தகத்தில் வெளிவந்தது. இந்தப் பெயரே இன்னும் பழையது: 1600களில், “humpty dumpty” என்பது பீருடன் கொதிக்க வைத்த பிராந்தியைக் குறிக்கும் ஒரு பானமாக இருந்தது, 1700களில் இது குட்டையான, தடுமாற்றமான ஒருவரைக் குறிக்கும் வட்டார வழக்காக மாறியது. லூயிஸ் கரோல், 1871 ஆம் ஆண்டில் Through the Looking-Glass புத்தகத்தில் Humpty Dumpty-யைப் பேசும் முட்டையாக வரைந்தார், அந்தப் படமே பின்பு நிலைத்துவிட்டது.

இந்தப் புகழ்பெற்ற கோட்பாடுகளைப் பற்றி என்ன சொல்வது?

• ராஜா ரிச்சர்ட் III: ஒரு எழுத்தாளரால் 1930 ஆம் ஆண்டில் முன்மொழியப்பட்டது, ராஜாவின் சொந்தக் காலத்திலிருந்து எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
• இங்கிலாந்தின் கோல்செஸ்டரில் 1648 இல் இருந்த ஒரு பீரங்கி: 1996 முதல் அந்த ஊரின் சுற்றுலாக் குழுவால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, 2008 ஆம் ஆண்டு ஒரு புத்தகத்தின் மூலம் பிரபலமானது, ஆனால் இதற்கு எந்த வரலாற்று ஆவணமும் ஆதரவளிக்கவில்லை.
• 1643 இல் க்ளூசெஸ்டரில் இருந்த ஒரு முற்றுகைக் கருவி: 1956 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பேராசிரியரால் முன்மொழியப்பட்டது, வரலாற்று ஆசிரியர்களால் ஏற்கப்படவில்லை.

Humpty Dumpty Song

எங்களின் Humpty Dumpty பாடல் கிளாசிக் ரைமைப் பாடி, பின்னர் அதற்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவைத் தருகிறது: “All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again” (அதற்குப் பதிலாக Humpty-யின் எல்லா நண்பர்களும் உதவ வந்தனர், மேலும் Humpty-யை மீண்டும் ஒன்றுசேர்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர்).

வீடியோவைப் பாருங்கள், பாடல் வரிகளையும் காணுங்கள் →Spotify-இல் கேளுங்கள்

Mary Had a Little Lamb: இது உண்மைக் கதையா?

பெரும்பாலான நர்சரி ரைம்களைப் போலல்லாமல், இதற்கு ஒரு அறியப்பட்ட எழுத்தாளர் உண்டு. சாரா ஜோசஃபா ஹேல் இந்தக் கவிதையை 1830 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 24 ஆம் தேதி பாஸ்டனில் வெளியிட்டார்.

மேரி உண்மையானவரா? 1876 ஆம் ஆண்டில், மேரி சாயர் என்ற 70 வயதான பெண் இந்தக் கவிதை தன்னைப் பற்றியது என்று கூறினார்: மாசசூசெட்ஸ் மாநிலம் ஸ்டெர்லிங்கில் சிறுமியாக இருந்தபோது, தன் செல்லப் பிராணி ஆட்டுக்குட்டியைப் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றதாக அவர் சொன்னார். ஜான் ரூல்ஸ்டோன் என்ற இளைஞன் இதைப் பார்த்து முதல் பத்திகளை எழுதியதாகவும் அவர் கூறினார். இதை உறுதிப்படுத்தும் எந்த ஆவணமும் இதுவரை கிடைக்கவில்லை, எனவே இந்தக் கதை அவரது நினைவை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது. ஸ்டெர்லிங்கில் இன்றும் அவரைக் கௌரவிக்கும் ஒரு சிறிய ஆட்டுக்குட்டி சிலை உள்ளது.

இந்த ரைமுக்கு இன்னும் ஒரு புகழ் உண்டு. 1877 ஆம் ஆண்டில், தாமஸ் எடிசன் தனது புதிய ஃபோனோகிராப்பில் (ஒலிப்பதிவுக் கருவி) இதைச் சொல்லிக் காட்டினார், இதனால் “Mary Had a Little Lamb” பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் ஆங்கிலக் கவிதை வரியாக மாறியது.

Mary Had a Little Lamb

எங்களின் பதிப்பில் பலரும் மறந்துவிடும் பத்தியும் அடங்கும்: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know” (ஆட்டுக்குட்டி மேரியை ஏன் அவ்வளவு நேசிக்கிறது? ஏனெனில் அவள் அதை நேசித்தாள், தெரியுமா).

வீடியோவைப் பாருங்கள், பாடல் வரிகளையும் காணுங்கள் →Spotify-இல் கேளுங்கள்

Twinkle Twinkle Little Star: இதை எழுதியவர் யார்?

“Twinkle, Twinkle, Little Star” என்பது ஆங்கில எழுத்தாளர் ஜேன் டெய்லரின் ஒரு கவிதை. இது “The Star” என்று அழைக்கப்பட்டு, 1806 ஆம் ஆண்டில் அவர் தன் சகோதரி ஆனுடன் இணைந்து எழுதிய Rhymes for the Nursery என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. மூலக் கவிதையில் ஐந்து பத்திகள் உள்ளன, ஆனால் கிட்டத்தட்ட எல்லோருக்கும் முதல் பத்தி மட்டுமே தெரியும்.

மெட்டு இன்னும் பழையது: “Ah! vous dirai-je, maman” என்ற ஒரு பிரெஞ்சு மெட்டு, 1761 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. மொஸார்ட் இதற்குப் பன்னிரண்டு பியானோ வேரியேஷன்கள் எழுதினார், மேலும் இதே மெட்டு பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் பாடலுக்கும் “Baa, Baa, Black Sheep” பாடலுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Twinkle Twinkle Little Star

பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்குத் தெரிந்த வகையில், மெதுவாகவும் மென்மையாகவும் பாடப்பட்ட முதல் பத்தி.

வீடியோவைப் பாருங்கள், பாடல் வரிகளையும் காணுங்கள் →Spotify-இல் கேளுங்கள்

Itsy Bitsy Spider: இதன் தோற்றம்

“The Itsy Bitsy Spider”-ஐ எழுதியது யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது. தெரிந்த மிகப் பழமையான அச்சு வடிவம் 1910 ஆம் ஆண்டு, ஆர்தர் வால்பிரிட்ஜ் நார்த் எழுதிய ஒரு அமெரிக்கப் பயணப் புத்தகத்தில் காணப்படுகிறது, அங்கு இது “Spider Song” என்று அழைக்கப்பட்டது. இன்று நாம் பாடும் பதிப்பு, குழந்தைகளுக்கான அமெரிக்க நாட்டுப்புறப் பாடல் தொகுப்புகள் மூலம் 1940களின் பிற்பகுதியில் நிலையானதாக மாறியது.

இதற்கு உலகம் முழுவதும் வெவ்வேறு பெயர்கள் உண்டு: ஐக்கிய இராச்சியத்தில் “Incy Wincy Spider” என்றும், ஆஸ்திரேலியாவில் “Incey Wincey Spider” என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இதன் அர்த்தம் எளிமையானது, நம்பிக்கை தருவது: மழை சிலந்தியை அடித்துச் செல்கிறது, சூரியன் மீண்டும் வருகிறது, சிலந்தி மீண்டும் ஏறுகிறது. இது கைவிடாமல் முயற்சி செய்வதைப் பற்றிய பாடல்.

The Itsy Bitsy Spider

கை அசைவுகளையும் முயற்சி செய்யுங்கள்: விரல்கள் குழாயில் ஏறுவது போலவும், மழை போல் அசைந்து கீழே இறங்குவது போலவும், கைகள் தலைக்கு மேல் ஒரு பெரிய சூரியனை உருவாக்குவது போலவும்.

வீடியோவைப் பாருங்கள், பாடல் வரிகளையும் காணுங்கள் →Spotify-இல் கேளுங்கள்

Hush Little Baby அர்த்தம்

“Hush, Little Baby” என்பது அமெரிக்காவின் தெற்குப் பகுதியில் இருந்து வந்த ஒரு பாரம்பரியத் தாலாட்டு. பெரும்பாலான நாட்டுப்புறப் பாடல்களைப் போலவே, இதை எழுதியவர் யார், எப்போது எழுதப்பட்டது என்பதும் தெரியாது. பாடல் சேகரிப்பாளர்கள் 1918 ஆம் ஆண்டில் வர்ஜீனியாவில் ஒரு பதிப்பை எழுதி வைத்தனர், மேலும் பல குடும்பங்களுக்கு அவர்களுக்கே உரிய சொந்த வரிகளும் உண்டு.

இதன் அர்த்தம் இனிமையானது: அழும் குழந்தையை அமைதிப்படுத்த ஒரு பெற்றோர் ஒரு பரிசை வாக்களிக்கிறார், ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது தவறாகும்போது (கேலி குருவி பாடாது, வைர மோதிரம் பித்தளையாக மாறும்) ஒரு புதிய வாக்குறுதி வருகிறது. கடைசி வரிதான் உண்மையான செய்தியைத் தருகிறது: “You’ll still be the sweetest little baby in town” (நீ இன்னும் இந்த ஊரின் மிகவும் இனிமையான குழந்தையாகவே இருப்பாய்). என்ன நடந்தாலும், குழந்தை நேசிக்கப்படுகிறது.

நீங்கள் “Hush Little Baby”-ஐத் தேடி, அதற்குப் பதிலாக ஒரு பாப் பாடலைக் கண்டால், இந்தத் தாலாட்டு மற்ற பாடல்களுக்கு உத்வேகம் அளித்திருப்பதே காரணம்: 1963 இல் இனெஸ் அண்ட் சார்லி ஃபாக்ஸின் “Mockingbird”, 2004 இல் எமினெமின் “Mockingbird” ஆகியவை இதன் தொடக்க வரிகளைக் கடன் வாங்கியுள்ளன.

Hush Little Baby

கேலி குருவியிலிருந்து குதிரை வண்டி வரை, அனைத்து வரிகளுடன் கூடிய பாரம்பரியத் தாலாட்டு.

வீடியோவைப் பாருங்கள், பாடல் வரிகளையும் காணுங்கள் →Spotify-இல் கேளுங்கள்

நர்சரி ரைம்களுக்கு இருண்ட அர்த்தங்கள் உண்டா?

சில பழைய ரைம்கள் உண்மையான நிகழ்வுகளைக் குறிப்பிடுகின்றன, ஆனால் இணையத்தில் நீங்கள் படிக்கும் பெரும்பாலான “இருண்ட அர்த்தங்கள்” பின்னர்தான் சேர்க்கப்பட்டவை. மிகவும் நன்கு அறியப்பட்ட உதாரணம் “Ring Around the Rosie”. இது பிளேக் நோயைப் பற்றியது என்று பலர் சொல்வார்கள், ஆனால் அந்த விளக்கம் ரைம் எழுதப்பட்ட பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1900களின் நடுப்பகுதியில்தான் முதலில் தோன்றியது, மேலும் பீட்டர் மற்றும் அயோனா ஓபி போன்ற நர்சரி ரைம் நிபுணர்கள் இதை ஏற்கவில்லை.

ஒரு எளிய சோதனை: ஒரு கதை ஒரு ரைமுக்கு நாடகத்தனமான மறைமுக அர்த்தத்தைத் தருகிறது, ஆனால் எந்தப் பழைய புத்தகத்தையோ கடிதத்தையோ ஆவணத்தையோ குறிப்பிடவில்லை என்றால், அதை வரலாறாக அல்ல, ஒரு சுவாரஸ்யமான புராணக்கதையாகக் கருதுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கு முக்கியமான அர்த்தம் வார்த்தைகளில் இருப்பதுதான்: விழும் ஒரு முட்டை, தன் நண்பனைப் பின்தொடரும் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி, வியக்க வைக்கும் ஒரு நட்சத்திரம், முயற்சி செய்யவே செய்யும் ஒரு சிலந்தி. அவை என்னவோ அதற்காகவே அவற்றைப் பாடுங்கள். நாளை அமைதியாக முடிக்க மென்மையான ரைம்களுக்கு, எங்களின் சிறு குழந்தைகளுக்கான படுக்கை நேரப் பாடல்கள் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.