Nursery Rhymes کا مطلب: Humpty Dumpty، Mary Had a Little Lamb اور دیگر نظموں کی حقیقی کہانی

کسی بھی Nursery Rhyme (بچوں کی نظم) کا مطلب تلاش کریں تو آپ کو ڈرامائی کہانیاں ملیں گی: بادشاہ، جنگیں، وبائیں۔ ان میں سے چند سچی ہیں۔ بہت سی نظموں کے لکھے جانے کے کافی عرصے بعد گھڑی گئیں، اور ان کی تصدیق کے لیے کوئی پرانی کتاب یا دستاویز موجود نہیں۔

یہاں پانچ کلاسک نظموں کے بارے میں وہ حقیقت ہے جو ہم واقعی جانتے ہیں: انہیں کس نے لکھا، یہ کہاں سے آئیں، اور کون سی مشہور کہانیاں محض افسانے ہیں۔

Humpty Dumpty کا مطلب: کیا وہ واقعی ایک انڈا تھا؟

یہ نظم کبھی نہیں کہتی کہ Humpty Dumpty ایک انڈا ہے، اور یہی اس کی خاص بات ہے۔ یہ ایک پہیلی کے طور پر شروع ہوئی: کون دیوار پر بیٹھا، بری طرح گرا، اور کوئی بھی اسے دوبارہ جوڑ نہ سکا؟ جواب ہے ایک انڈا۔ ایک امریکی مصنف William Carey Richards نے 1843 میں لکھا کہ وہ بچپن میں اسے اسی جواب والی پہیلی کے طور پر جانتے تھے۔

سب سے پرانا معلوم چھپا ہوا نسخہ 1797 میں Samuel Arnold کی کتاب Juvenile Amusements میں شائع ہوا۔ خود یہ نام اس سے بھی پرانا ہے: 1600 کی دہائی میں «humpty dumpty» برانڈی اور ایل کو ملا کر ابالے گئے ایک مشروب کا نام تھا، اور 1700 کی دہائی تک یہ ایک چھوٹے، بھدے شخص کے لیے بول چال کی اصطلاح بن چکا تھا۔ Lewis Carroll نے 1871 میں Through the Looking-Glass (آئینے کے پار) میں Humpty Dumpty کو ایک بولتے ہوئے انڈے کے طور پر دکھایا، اور یہی تصویر مشہور ہو گئی۔

مشہور نظریات کے بارے میں کیا خیال ہے؟

• بادشاہ Richard III: ایک مصنف نے 1930 میں یہ نظریہ پیش کیا، لیکن بادشاہ کے اپنے دور کا کوئی ثبوت موجود نہیں۔
• انگلستان کے شہر Colchester میں 1648 کی ایک توپ: شہر کے ٹورازم بورڈ نے 1996 سے اس نظریے کو فروغ دیا اور 2008 کی ایک کتاب نے اسے مقبول بنایا، لیکن کوئی تاریخی دستاویز اس کی تائید نہیں کرتی۔
• Gloucester میں 1643 کی ایک محاصرہ مشین: ایک پروفیسر نے 1956 میں یہ نظریہ پیش کیا، اور مؤرخین نے اسے تسلیم نہیں کیا۔

Humpty Dumpty Song

ہمارا Humpty Dumpty گانا کلاسک نظم گاتا ہے، پھر اسے ایک خوشگوار انجام دیتا ہے: «All of Humpty's friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.» (Humpty کے تمام دوست مدد کے لیے آ گئے، اور Humpty کو دوبارہ جوڑنے کا کوئی راستہ ڈھونڈ لیا۔)

ویڈیو دیکھیں اور گانے کے بول پڑھیں ←Spotify پر سنیں

Mary Had a Little Lamb: کیا یہ ایک سچی کہانی ہے؟

زیادہ تر نظموں کے برعکس، اس نظم کا مصنف معلوم ہے۔ Sarah Josepha Hale نے یہ نظم 24 مئی 1830 کو Boston میں شائع کی۔

کیا Mary واقعی موجود تھیں؟ 1876 میں، Mary Sawyer نامی 70 سالہ خاتون نے کہا کہ یہ نظم ان کے بارے میں ہے: Sterling، Massachusetts میں ایک لڑکی کے طور پر، وہ اپنا پالتو بھیڑ کا بچہ اسکول لے گئی تھیں۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ John Roulstone نامی ایک نوجوان نے یہ منظر دیکھا اور پہلے بند لکھے۔ اس بات کو ثابت کرنے والا کوئی کاغذ کبھی نہیں ملا، اس لیے یہ کہانی صرف ان کی یادداشت پر قائم ہے۔ Sterling میں آج بھی ان کے اعزاز میں بھیڑ کے بچے کا ایک چھوٹا مجسمہ موجود ہے۔

اس نظم کی شہرت کی ایک اور وجہ بھی ہے۔ 1877 میں، Thomas Edison نے اسے اپنے نئے فونوگراف میں ریکارڈ کیا، جس سے «Mary Had a Little Lamb» ریکارڈ ہونے والی پہلی انگریزی نظم بن گئی۔

Mary Had a Little Lamb

ہمارا ورژن وہ بند بھی شامل کرتا ہے جسے بہت سے لوگ بھول جاتے ہیں: «Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.» (بھیڑ کا بچہ Mary سے اتنی محبت کیوں کرتا ہے؟ کیونکہ وہ اس بھیڑ کے بچے سے محبت کرتی تھیں، یہ آپ جانتے ہیں۔)

ویڈیو دیکھیں اور گانے کے بول پڑھیں ←Spotify پر سنیں

Twinkle Twinkle Little Star: یہ کس نے لکھی؟

«Twinkle, Twinkle, Little Star» انگریز مصنفہ Jane Taylor کی ایک نظم ہے۔ اسے «The Star» کہا جاتا تھا اور یہ 1806 میں Rhymes for the Nursery میں شائع ہوئی، ایک کتاب جو انہوں نے اپنی بہن Ann کے ساتھ لکھی۔ اصل نظم میں پانچ بند ہیں؛ تقریباً ہر کوئی صرف پہلا بند ہی جانتا ہے۔

دھن اس سے بھی پرانی ہے: ایک فرانسیسی دھن جسے «Ah! vous dirai-je, maman» کہا جاتا ہے، جو پہلی بار 1761 میں شائع ہوئی۔ Mozart نے اس پر بارہ پیانو ویریئشنز لکھیں، اور یہی دھن روایتی Alphabet Song اور «Baa, Baa, Black Sheep» کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔

Twinkle Twinkle Little Star

پہلا بند، آہستہ اور نرمی سے گایا گیا، اسی انداز میں جس میں زیادہ تر خاندان اسے جانتے ہیں۔

ویڈیو دیکھیں اور گانے کے بول پڑھیں ←Spotify پر سنیں

Itsy Bitsy Spider کی اصل کہانی

کسی کو نہیں معلوم کہ «The Itsy Bitsy Spider» کس نے لکھی۔ سب سے پرانا معلوم چھپا ہوا نسخہ 1910 کا ہے، Arthur Walbridge North کی ایک امریکی سفرنامہ کتاب میں، جہاں اسے «Spider Song» کہا گیا۔ جو ورژن ہم آج گاتے ہیں وہ 1940 کی دہائی کے آخر میں بچوں کے لیے امریکی لوک گیتوں کے مجموعوں کے ذریعے رائج ہوا۔

دنیا بھر میں اس کے مختلف نام ہیں: برطانیہ میں «Incy Wincy Spider» اور آسٹریلیا میں «Incey Wincey Spider»۔ اس کا مطلب سادہ اور پرامید ہے: بارش مکڑی کو بہا لے جاتی ہے، سورج دوبارہ نکلتا ہے، اور مکڑی دوبارہ اوپر چڑھتی ہے۔ یہ ہمت نہ ہارنے کے بارے میں ایک گانا ہے۔

The Itsy Bitsy Spider

ہاتھ کی حرکتیں آزمائیں: انگلیاں پائپ پر اوپر چڑھتی ہوئیں، بارش کی طرح لہراتی ہوئی نیچے آتی ہوئیں، اور بازو سر کے اوپر ایک بڑا سورج بناتے ہوئے۔

ویڈیو دیکھیں اور گانے کے بول پڑھیں ←Spotify پر سنیں

Hush Little Baby کا مطلب

«Hush, Little Baby» جنوبی امریکہ کی ایک روایتی لوری ہے۔ زیادہ تر لوک گیتوں کی طرح، اس کے مصنف اور تاریخ کا علم نہیں۔ گیت جمع کرنے والوں نے 1918 میں Virginia میں اس کا ایک ورژن لکھا، اور بہت سے خاندانوں کے اپنے بند ہیں۔

اس کا مطلب دل کش ہے: ماں یا باپ روتے ہوئے بچے کو پرسکون کرنے کے لیے ایک تحفے کا وعدہ کرتے ہیں، اور جب بھی کچھ غلط ہوتا ہے (mockingbird نہیں گائے گا، diamond ring پیتل میں بدل جائے گی) تو ایک نیا وعدہ آتا ہے۔ آخری لائن اصل پیغام دیتی ہے: «You'll still be the sweetest little baby in town.» (تم پھر بھی شہر کے سب سے پیارے ننھے بچے ہو گے۔) جو بھی ہو، بچے سے محبت کی جاتی ہے۔

اگر آپ نے «Hush Little Baby» تلاش کیا اور اس کے بجائے ایک پاپ گانا مل گیا، تو اس کی وجہ یہ ہے کہ اس لوری نے دوسرے گانوں کو متاثر کیا ہے، جیسے 1963 میں Inez and Charlie Foxx کا «Mockingbird» اور 2004 میں Eminem کا «Mockingbird»، جو اس کی ابتدائی لائنیں مستعار لیتا ہے۔

Hush Little Baby

تمام بندوں کے ساتھ روایتی لوری، mockingbird سے لے کر گھوڑا اور گاڑی تک۔

ویڈیو دیکھیں اور گانے کے بول پڑھیں ←Spotify پر سنیں

کیا نظموں کے تاریک مطلب ہوتے ہیں؟

کچھ پرانی نظمیں واقعی حقیقی واقعات کا ذکر کرتی ہیں، لیکن آپ آن لائن جو زیادہ تر «تاریک مطلب» پڑھتے ہیں وہ کہیں بعد میں شامل کیے گئے۔ سب سے مشہور مثال «Ring Around the Rosie» ہے۔ لوگ اکثر کہتے ہیں کہ یہ طاعون کے بارے میں ہے، لیکن یہ وضاحت 1900 کی دہائی کے وسط میں سامنے آئی، نظم کے صدیوں بعد، اور Peter اور Iona Opie جیسے نظموں کے ماہرین نے اسے تسلیم نہیں کیا۔

ایک آسان اصول: اگر کوئی کہانی کسی نظم کو ایک ڈرامائی پوشیدہ مطلب دیتی ہے لیکن کسی پرانی کتاب، خط یا ریکارڈ کا نام نہیں لیتی، تو اسے ایک دل چسپ افسانہ سمجھیں، تاریخ نہیں۔

بچوں کے لیے، وہ مطلب اہم ہے جو الفاظ میں ہے: ایک انڈا جو گرتا ہے، ایک بھیڑ کا بچہ جو اپنے دوست کے پیچھے جاتا ہے، ایک ستارہ جس پر حیرت کی جائے، ایک مکڑی جو کوشش کرتی رہتی ہے۔ انہیں وہی سمجھ کر گائیں جو وہ ہیں۔ دن ختم کرنے کے لیے نرم نظموں کے لیے، ہماری بچوں کی لوریاں دیکھیں۔