Значення дитячих віршиків: правдиві історії Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb та інших

Пошукайте значення будь-якого дитячого віршика, і ви знайдете драматичні історії: королі, війни, чума. Деякі з них правдиві. Багато з них вигадали значно пізніше, ніж написали самі віршики, без жодної старої книги чи документа на підтвердження.

Ось що насправді відомо про п'ять класичних дитячих віршиків, які ми співаємо: хто їх написав, звідки вони походять і які відомі історії насправді лише легенди.

Значення Humpty Dumpty: чи справді він був яйцем?

Віршик ніде не каже, що Humpty Dumpty є яйцем, і саме в цьому суть. Спочатку це була загадка: хто сидів на стіні, впав з неї, і ніхто не міг скласти його докупи знову? Відповідь: яйце. Американський письменник Вільям Кері Річардс писав у 1843 році, що в дитинстві знав цю загадку саме з такою відповіддю.

Найдавніше відоме друковане видання з'явилося в 1797 році, у книзі Семюела Арнолда Juvenile Amusements. Сама назва старіша: у 1600-х роках «humpty dumpty» називали напій з бренді, звареного з елем, а до 1700-х це стало сленговим словом для низенької незграбної людини. У 1871 році Льюїс Керрол зобразив Humpty Dumpty як яйце, що вміє говорити, у книжці Through the Looking-Glass («Аліса в Задзеркаллі»), і саме цей образ закріпився.

А що з відомими теоріями?

• Король Річард III: цю версію запропонував один письменник у 1930 році, без жодних доказів із часів самого короля.
• Гармата в Колчестері, Англія, у 1648 році: цю теорію просувала туристична рада міста з 1996 року, а популярною вона стала завдяки книзі 2008 року, але жоден історичний документ її не підтверджує.
• Облогова машина в Глостері у 1643 році: цю версію висунув один професор у 1956 році, і історики її не визнали.

Humpty Dumpty Song

Наша пісня Humpty Dumpty співає класичний віршик, а потім дає йому щасливий кінець: «All of Humpty's friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again» (Усі друзі Humpty прийшли на допомогу і знайшли спосіб знову скласти Humpty докупи).

Дивіться відео і читайте текст пісні →Слухати в Spotify

Mary Had a Little Lamb: правдива історія?

На відміну від більшості дитячих віршиків, у цього є відомий автор. Сара Джозефа Гейл опублікувала вірш у Бостоні 24 травня 1830 року.

Чи була Мері реальною людиною? У 1876 році 70-річна жінка на ім'я Мері Сойєр сказала, що вірш написано про неї: у дитинстві в Стерлінгу, Массачусетс, вона брала своє домашнє ягня до школи. Вона також розповідала, що юнак на ім'я Джон Роулстон бачив це на власні очі і написав перші куплети. Жодного документа, який би це підтверджував, так і не знайшли, тож ця історія спирається лише на її спогади. У Стерлінгу й досі стоїть невеликий пам'ятник ягняті на її честь.

У віршика є ще одна причина для слави. У 1877 році Томас Едісон начитав його у свій новий фонограф, і завдяки цьому «Mary Had a Little Lamb» стала першим англійським віршем, який колись записали.

Mary Had a Little Lamb

У нашій версії є куплет, про який багато хто забуває: «Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know» (Чому ж ягня так любить Мері? Бо вона любила ягня, ви знаєте).

Дивіться відео і читайте текст пісні →Слухати в Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: хто її написав?

Вірш «Twinkle, Twinkle, Little Star» написала англійська письменниця Джейн Тейлор. Спочатку він називався «The Star» і був опублікований у 1806 році в збірці Rhymes for the Nursery, яку вона написала разом із сестрою Енн. В оригіналі п'ять куплетів, хоча майже всі знають лише перший.

Мелодія ще давніша: це французька пісня «Ah! vous dirai-je, maman», уперше опублікована в 1761 році. Моцарт написав на її основі дванадцять фортепіанних варіацій, і та сама мелодія лежить в основі традиційної Alphabet Song і «Baa, Baa, Black Sheep».

Twinkle Twinkle Little Star

Перший куплет, заспіваний повільно і ніжно, так, як його знає більшість родин.

Дивіться відео і читайте текст пісні →Слухати в Spotify

Itsy Bitsy Spider: звідки цей віршик

Ніхто не знає, хто написав «The Itsy Bitsy Spider». Найдавніше відоме видання з'явилося в 1910 році в американській книзі про подорожі авторства Артура Волбріджа Норта, де віршик назвали «Spider Song». Версія, яку ми співаємо сьогодні, стала стандартною наприкінці 1940-х років завдяки американським збіркам народних дитячих пісень.

У різних країнах світу у нього різні назви: «Incy Wincy Spider» у Великій Британії та «Incey Wincey Spider» в Австралії. Значення просте й обнадійливе: дощ змиває павучка, сонце повертається, і павучок піднімається знову. Це пісня про те, що не можна здаватися.

The Itsy Bitsy Spider

Спробуйте рухи руками: пальці підіймаються трубою вгору, звиваються вниз, як дощ, а руки утворюють велике сонце над головою.

Дивіться відео і читайте текст пісні →Слухати в Spotify

Значення Hush Little Baby

«Hush, Little Baby» є традиційною колисковою з півдня США. Як і в більшості народних пісень, автор і дата створення невідомі. Збирачі фольклору записали одну з версій у Вірджинії в 1918 році, і в багатьох родин є власні куплети.

Значення пісні дуже тепле: батько чи мати обіцяють дитині подарунок, щоб заспокоїти її плач, і щоразу, коли щось іде не так (пересмішник не хоче співати, діамантовий перстень виявляється латунним), з'являється нова обіцянка. В останньому рядку звучить справжнє послання: «You'll still be the sweetest little baby in town» (Ти й далі будеш найсолодшим малюком у місті). Хай там що станеться, дитину люблять.

Якщо ви шукали «Hush Little Baby» і натрапили натомість на поп-пісню, це тому, що колискова надихнула інші твори, наприклад «Mockingbird» Інез і Чарлі Фокс у 1963 році та «Mockingbird» Емінема у 2004 році, яка запозичує її перші рядки.

Hush Little Baby

Традиційна колискова з усіма куплетами: від пересмішника до коня з візком.

Дивіться відео і читайте текст пісні →Слухати в Spotify

Чи мають дитячі віршики темні значення?

Деякі старі віршики справді згадують реальні події, але більшість «темних значень», які можна прочитати в інтернеті, додали значно пізніше. Найвідоміший приклад: «Ring Around the Rosie». Часто кажуть, що вона про чуму, але це пояснення з'явилося лише в середині 1900-х років, через кілька століть після появи самого віршика, і фахівці з дитячих віршиків, як-от Пітер і Іона Опі, його не визнавали.

Простий тест: якщо історія приписує віршику драматичне приховане значення, але не називає жодної старої книги, листа чи запису, вважайте це цікавою легендою, а не історичним фактом.

Для дітей важливе те значення, яке звучить у самих словах: яйце, що падає, ягня, яке йде за другом, зірка, якою можна дивуватися, павучок, що не здається. Співайте їх такими, які вони є. А для ніжних віршиків на завершення дня перегляньте наші колискові для малюків.