Maana ya Mashairi ya Watoto: Hadithi za Kweli za Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb na Nyingine

Tafuta maana ya shairi lolote la watoto na utapata hadithi za kusisimua: wafalme, vita, magonjwa ya kuambukiza. Chache kati yake ni za kweli. Nyingi zilibuniwa miaka mingi baada ya mashairi hayo kuandikwa, bila kitabu au hati yoyote ya zamani inayothibitisha hilo.

Haya hapa ni mambo yanayojulikana kwa hakika kuhusu mashairi matano ya kitambo tunayoyaimba, kuanzia waliyoyatunga hadi walikotoka, na hadithi zipi maarufu ni hekaya tu.

Maana ya Humpty Dumpty: Kweli Alikuwa Yai?

Shairi hilo halisemi kamwe kwamba Humpty Dumpty ni yai, na hilo ndilo jambo muhimu. Lilianza kama kitendawili: ni nani aliyeketi ukutani, akaanguka vibaya, na hakuweza kuunganishwa tena na yeyote? Jibu ni yai. Mwandishi Mmarekani, William Carey Richards, aliandika mwaka 1843 kwamba alilijua kama kitendawili chenye jibu hilo alipokuwa mtoto.

Toleo la kwanza linalojulikana kuchapishwa lilitokea mwaka 1797, katika kitabu cha Samuel Arnold, Juvenile Amusements. Jina lenyewe ni la zamani zaidi: miaka ya 1600, “humpty dumpty” kilikuwa kinywaji cha brandy kilichochemshwa pamoja na ale, na kufikia miaka ya 1700 lilikuwa neno la mtaani la kumwelezea mtu mfupi na mzito wa mwili. Lewis Carroll alimchora Humpty Dumpty kama yai linaloongea katika kitabu Through the Looking-Glass mwaka 1871, na picha hiyo ikadumu.

Vipi kuhusu nadharia maarufu?

• Mfalme Richard III: ilipendekezwa na mwandishi mmoja mwaka 1930, bila ushahidi wowote kutoka wakati wa mfalme mwenyewe.
• Mzinga huko Colchester, Uingereza, mwaka 1648: ilikuzwa na bodi ya utalii ya mji huo tangu 1996 na kuenezwa zaidi katika kitabu cha 2008, lakini hakuna hati yoyote ya kihistoria inayoithibitisha.
• Mtambo wa kuzingira ngome huko Gloucester mwaka 1643: ilipendekezwa mwaka 1956 na profesa mmoja, na haikukubaliwa na wanahistoria.

Humpty Dumpty Song

Wimbo wetu wa Humpty Dumpty huimba shairi la kitambo, kisha huupa mwisho wa furaha: “All of Humpty's friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (Marafiki wote wa Humpty walikuja kusaidia badala yake, na wakapata njia ya kumuunganisha Humpty tena.)

Tazama Video na Uone Maneno ya Wimbo →Sikiliza kwenye Spotify

Mary Had a Little Lamb: Ni Hadithi ya Kweli?

Tofauti na mashairi mengi ya watoto, hili lina mwandishi anayejulikana. Sarah Josepha Hale alichapisha shairi hilo mjini Boston tarehe 24 Mei 1830.

Je, Mary alikuwepo kweli? Mwaka 1876, mwanamke mwenye umri wa miaka 70 aliyeitwa Mary Sawyer alisema shairi hilo lilihusu yeye: akiwa msichana huko Sterling, Massachusetts, alimchukua mwana-kondoo wake wa kufugwa kwenda shuleni. Pia alisema kijana mmoja aliyeitwa John Roulstone aliona tukio hilo na akaandika beti za kwanza. Hakuna hati yoyote iliyowahi kupatikana kuthibitisha hilo, hivyo hadithi hiyo inategemea kumbukumbu yake tu. Sterling bado ina sanamu ndogo ya mwana-kondoo kwa heshima yake.

Shairi hilo lina sifa nyingine ya kujivunia. Mwaka 1877, Thomas Edison alilisoma kwa sauti kwenye fonografu yake mpya, na kufanya “Mary Had a Little Lamb” kuwa ubeti wa kwanza wa Kiingereza kuwahi kurekodiwa.

Mary Had a Little Lamb

Toleo letu linajumuisha ubeti ambao watu wengi husahau: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (Kwa nini mwana-kondoo anampenda Mary hivyo? Alimpenda mwana-kondoo, unajua.)

Tazama Video na Uone Maneno ya Wimbo →Sikiliza kwenye Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: Aliyeitunga Ni Nani?

“Twinkle, Twinkle, Little Star” ni shairi lililoandikwa na mwandishi Mwingereza Jane Taylor. Awali liliitwa “The Star” na lilichapishwa mwaka 1806 katika kitabu Rhymes for the Nursery, kilichoandikwa pamoja na dada yake Ann. Toleo la asili lina beti tano; karibu kila mtu anaijua ya kwanza pekee.

Mahadhi yenyewe ni ya zamani zaidi: wimbo wa Kifaransa uitwao “Ah! vous dirai-je, maman,” uliochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka 1761. Mozart aliandika mfululizo wa tofauti kumi na mbili za piano kwa mahadhi hayo, na mahadhi yaleyale hutumika kwa wimbo wa jadi wa Alphabet Song na “Baa, Baa, Black Sheep.”

Twinkle Twinkle Little Star

Ubeti wa kwanza, ukiimbwa kwa upole na taratibu, jinsi familia nyingi zinavyoujua.

Tazama Video na Uone Maneno ya Wimbo →Sikiliza kwenye Spotify

Asili ya Itsy Bitsy Spider

Hakuna anayejua ni nani aliyetunga “The Itsy Bitsy Spider.” Uchapishaji wa kwanza kabisa unaojulikana ni wa mwaka 1910, katika kitabu cha safari cha Kimarekani kilichoandikwa na Arthur Walbridge North, ambapo wimbo huo uliitwa “Spider Song.” Toleo tunaloliimba leo lilikuwa la kawaida kuanzia mwishoni mwa miaka ya 1940 kupitia makusanyo ya nyimbo za jadi za Kimarekani kwa watoto.

Ina majina tofauti duniani kote: “Incy Wincy Spider” nchini Uingereza na “Incey Wincey Spider” nchini Australia. Maana yake ni rahisi na yenye matumaini: mvua humwosha buibui atoke, jua hurudi tena, na buibui hupanda tena juu. Ni wimbo kuhusu kutokata tamaa.

The Itsy Bitsy Spider

Jaribu miondoko ya mikono: vidole vikipanda juu ya bomba, vikitikisika chini kama mvua, na mikono ikitengeneza jua kubwa juu ya kichwa chako.

Tazama Video na Uone Maneno ya Wimbo →Sikiliza kwenye Spotify

Maana ya Hush Little Baby

“Hush, Little Baby” ni wimbo wa jadi wa kulaza kutoka Kusini mwa Marekani. Kama nyimbo nyingi za jadi, mwandishi wake na tarehe yake hazijulikani. Wakusanyaji wa nyimbo waliandika toleo moja huko Virginia mwaka 1918, na familia nyingi zina beti zao wenyewe.

Maana yake ni tamu: mzazi anaahidi zawadi kumtuliza mtoto anayelia, na kila mara kitu kinapoharibika (ndege wa mockingbird hataimba, pete ya almasi inageuka shaba) kuna ahadi mpya. Mstari wa mwisho unatoa ujumbe halisi: “You'll still be the sweetest little baby in town.” (Bado utakuwa mtoto mtamu zaidi mjini.) Chochote kinachotokea, mtoto anapendwa.

Kama ulitafuta “Hush Little Baby” ukapata wimbo wa pop badala yake, hiyo ni kwa sababu wimbo huo wa kulaza umehamasisha nyimbo nyingine, kama vile “Mockingbird” wa Inez na Charlie Foxx mwaka 1963 na “Mockingbird” wa Eminem mwaka 2004, unaokopa mistari yake ya mwanzo.

Hush Little Baby

Wimbo wa jadi wa kulaza wenye beti zake zote, kuanzia ndege wa mockingbird hadi farasi na mkokoteni.

Tazama Video na Uone Maneno ya Wimbo →Sikiliza kwenye Spotify

Je, Mashairi ya Watoto Yana Maana za Giza?

Mashairi machache ya zamani hutaja matukio halisi, lakini “maana za giza” nyingi unazosoma mtandaoni ziliongezwa baadaye sana. Mfano unaojulikana zaidi ni “Ring Around the Rosie.” Watu mara nyingi husema linahusu tauni, lakini maelezo hayo yalionekana tu katikati ya miaka ya 1900, karne nyingi baada ya shairi hilo, na wataalamu wa mashairi ya watoto kama Peter na Iona Opie hawakuyakubali.

Jaribio rahisi: ikiwa hadithi inalipa shairi maana ya siri yenye kusisimua lakini haitaji kitabu, barua au kumbukumbu yoyote ya zamani, lichukulie kama hekaya ya kufurahisha, si historia.

Kwa watoto, maana inayohusika ni ile iliyomo ndani ya maneno: yai linaloanguka, mwana-kondoo anayemfuata rafiki, nyota ya kutafakari, buibui anayeendelea kujaribu. Yaimbeni kama yalivyo. Kwa mashairi matulivu ya kumaliza siku, angalia nyimbo zetu za kulala kwa watoto wadogo.