Значение потешек: реальные истории Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb и других

Найдите в интернете значение любой потешки, и вы наткнётесь на драматичные истории: короли, войны, чума. Некоторые из них правдивы. Многие придуманы намного позже, чем были написаны сами потешки, и не подтверждены ни одной старой книгой или документом.

Вот что на самом деле известно о пяти классических потешках, которые мы поём: кто их написал, откуда они взялись и какие из знаменитых историй на самом деле лишь легенды.

Humpty Dumpty (Шалтай-Болтай): что означает эта потешка? Он правда был яйцом?

В самой потешке ни разу не сказано, что Humpty Dumpty был яйцом, и в этом весь смысл. Всё начиналось как загадка: кто сидел на стене, сильно упал, и никто не смог собрать его обратно? Ответ: яйцо. Американский писатель Уильям Кэри Ричардс писал в 1843 году, что в детстве знал эту загадку именно с таким ответом.

Самая ранняя из известных печатных версий появилась в 1797 году, в книге Сэмюэла Арнольда Juvenile Amusements. Само название старше: в 1600-х годах «humpty dumpty» называли напиток из бренди, сваренного с элем, а к 1700-м это стало сленговым названием невысокого неуклюжего человека. Льюис Кэрролл изобразил Humpty Dumpty говорящим яйцом в книге Through the Looking-Glass (Алиса в Зазеркалье) в 1871 году, и именно этот образ закрепился.

А что насчёт известных теорий?

• Король Ричард III: версию предложил один писатель в 1930 году, но никаких свидетельств из эпохи самого короля не существует.
• Пушка в Колчестере, Англия, в 1648 году: эту версию с 1996 года продвигал городской туристический совет, а популярной она стала благодаря книге 2008 года, но ни один исторический документ её не подтверждает.
• Осадная машина под Глостером в 1643 году: версию предложил профессор в 1956 году, но историки её не приняли.

Humpty Dumpty Song

Наша песня Humpty Dumpty поёт классическую потешку, а затем даёт ей счастливый конец: «All of Humpty's friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again» (Все друзья Хампти пришли на помощь и нашли способ снова собрать его вместе).

Смотреть видео и текст песни →Слушать в Spotify

Mary Had a Little Lamb (У Мэри был барашек): правдивая история?

В отличие от большинства потешек, у этой есть известный автор. Сара Джозефа Хейл опубликовала стихотворение в Бостоне 24 мая 1830 года.

Была ли Мэри настоящей? В 1876 году 70-летняя женщина по имени Мэри Сойер сказала, что стихотворение про неё: в детстве в городке Стерлинг, штат Массачусетс, она однажды взяла с собой в школу своего ручного ягнёнка. Она также рассказывала, что это увидел молодой человек по имени Джон Роулстон и записал первые строки. Ни одного документа, подтверждающего это, так и не нашли, поэтому вся история держится только на её собственной памяти. В Стерлинге до сих пор стоит небольшая статуя ягнёнка в её честь.

У этой потешки есть ещё один повод для славы. В 1877 году Томас Эдисон начитал её в свой новый фонограф, и «Mary Had a Little Lamb» стала первым английским стихотворением в истории звукозаписи.

Mary Had a Little Lamb

В нашей версии есть куплет, про который многие забывают: «Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know» (Почему ягнёнок так любит Мэри? Потому что она любила его, вы же знаете).

Смотреть видео и текст песни →Слушать в Spotify

Twinkle Twinkle Little Star (Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка): кто её написал?

Стихотворение «Twinkle, Twinkle, Little Star» написала английская писательница Джейн Тейлор. Изначально оно называлось «The Star» и было опубликовано в 1806 году в книге Rhymes for the Nursery, которую она написала вместе со своей сестрой Энн. В оригинале пять куплетов, но почти все знают только первый.

Мелодия ещё старше: это французская песенка «Ah! vous dirai-je, maman», впервые опубликованная в 1761 году. Моцарт написал на её основе двенадцать фортепианных вариаций, и та же мелодия используется для традиционной Alphabet Song и «Baa, Baa, Black Sheep».

Twinkle Twinkle Little Star

Первый куплет, спетый медленно и нежно, именно так, как его знает большинство семей.

Смотреть видео и текст песни →Слушать в Spotify

Itsy Bitsy Spider (Итси-Битси Паучок): происхождение потешки

Никто не знает, кто написал «The Itsy Bitsy Spider». Самая ранняя известная публикация относится к 1910 году, в американской книге путешествий Артура Уолбриджа Норта, где потешка называлась «Spider Song». Версия, которую мы поём сегодня, стала стандартной в конце 1940-х годов благодаря американским сборникам народных детских песен.

В разных странах у неё разные названия: «Incy Wincy Spider» в Великобритании и «Incey Wincey Spider» в Австралии. Смысл простой и обнадёживающий: дождь смывает паука, выходит солнце, и паук снова карабкается наверх. Это песня о том, что нельзя сдаваться.

The Itsy Bitsy Spider

Попробуйте движения руками: пальчики карабкаются вверх по трубе, извиваются вниз, как дождь, а руки над головой рисуют большое солнце.

Смотреть видео и текст песни →Слушать в Spotify

Hush Little Baby: значение колыбельной

Традиционная колыбельная «Hush, Little Baby» родом с юга США. Как и у большинства народных песен, её автор и дата создания неизвестны. Собиратели фольклора записали одну из версий в Виргинии в 1918 году, и у многих семей есть свои собственные куплеты.

Смысл очень трогательный: родитель обещает подарок, чтобы успокоить плачущего малыша, и каждый раз, когда что-то идёт не так (пересмешник не хочет петь, бриллиантовое кольцо превращается в латунное), звучит новое обещание. Последняя строчка раскрывает главный смысл: «You'll still be the sweetest little baby in town» (Ты всё равно останешься самым милым малышом в городе). Что бы ни случилось, ребёнка любят.

Если вы искали «Hush Little Baby» и вместо колыбельной нашли поп-песню, это потому, что колыбельная вдохновила и другие композиции, например «Mockingbird» Инес и Чарли Фокс 1963 года и «Mockingbird» Эминема 2004 года, который позаимствовал её первые строчки.

Hush Little Baby

Традиционная колыбельная со всеми куплетами: от пересмешника до лошади с повозкой.

Смотреть видео и текст песни →Слушать в Spotify

У детских потешек есть скрытый смысл?

Некоторые старые потешки действительно упоминают реальные события, но большинство «мрачных смыслов», которые вы встретите в интернете, были придуманы гораздо позже. Самый известный пример: «Ring Around the Rosie». Часто говорят, что она о чуме, но это объяснение появилось только в середине XX века, спустя столетия после самой потешки, и такие специалисты по детским потешкам, как Питер и Иона Опи, эту версию не приняли.

Простая проверка: если история приписывает потешке драматичный скрытый смысл, но не называет ни одной старой книги, письма или записи, считайте это забавной легендой, а не историей.

Для детей важен тот смысл, что лежит прямо в словах: яйцо, которое падает, ягнёнок, который идёт за другом, звезда, на которую интересно смотреть, паук, который не сдаётся. Пойте их такими, какие они есть. А нежные потешки, чтобы закончить день, ищите в нашей подборке колыбельных песен для малышей.