Tekerleme Anlamları: Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb ve Daha Fazlasının Gerçek Hikayesi

Herhangi bir tekerlemenin anlamını aratın, karşınıza dramatik hikayeler çıkar: krallar, savaşlar, salgınlar. Birkaçı gerçektir. Çoğu ise tekerlemeler yazıldıktan çok sonra, onu destekleyecek eski bir kitap ya da belge olmadan uydurulmuştur.

İşte söylediğimiz beş klasik tekerleme hakkında gerçekten bilinenler: kimin yazdığından nereden geldiğine, hangi ünlü hikayelerin sadece birer efsane olduğuna kadar.

Humpty Dumpty ne demek: gerçekten bir yumurta mıydı?

Tekerleme, Humpty Dumpty'nin bir yumurta olduğunu hiçbir zaman söylemez ve asıl mesele de budur. Bu bir bilmece olarak başladı: bir duvara oturan, büyük bir düşüş yaşayan ve kimse tarafından bir araya getirilemeyen kimdi? Cevap bir yumurta. Amerikalı yazar William Carey Richards, 1843'te, çocukken bunu cevabı bu olan bir bilmece olarak bildiğini yazmıştı.

Bilinen en eski basılı versiyon, 1797'de Samuel Arnold'ın Juvenile Amusements adlı kitabında yer aldı. İsmin kendisi daha eskidir: 1600'lerde “humpty dumpty”, birayla kaynatılmış bir brendi içeceğiydi; 1700'lere gelindiğinde ise kısa boylu, sakar bir kişi için argo bir sözcük olmuştu. Lewis Carroll, 1871'de Through the Looking-Glass (Aynanın İçinden) adlı kitabında Humpty Dumpty'yi konuşan bir yumurta olarak çizdi ve bu görüntü kalıcı oldu.

Peki ya ünlü teoriler?

• Kral III. Richard: 1930'da bir yazar tarafından öne sürüldü, kralın kendi döneminden hiçbir kanıt yok.
• 1648'de İngiltere'nin Colchester kentindeki bir top: 1996'dan itibaren kentin turizm kurulu tarafından tanıtıldı ve 2008'de yayımlanan bir kitapla popülerleşti, ancak hiçbir tarihi belge bunu desteklemiyor.
• 1643'te Gloucester'daki bir kuşatma makinesi: 1956'da bir profesör tarafından öne sürüldü, ancak tarihçiler tarafından kabul görmedi.

Humpty Dumpty Song

Humpty Dumpty şarkımız klasik tekerlemeyi söyler, sonra ona mutlu bir son verir: “All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (Humpty'nin tüm arkadaşları onun yerine yardıma koştu ve Humpty'yi yeniden bir araya getirmenin bir yolunu buldu.)

Videoyu izleyin ve şarkı sözlerini görün →Dinle: Spotify

Mary Had a Little Lamb: gerçek hikaye mi?

Çoğu tekerlemenin aksine, bu şarkının bilinen bir yazarı var. Sarah Josepha Hale, şiiri 24 Mayıs 1830'da Boston'da yayımladı.

Mary gerçek miydi? 1876'da, Mary Sawyer adında 70 yaşında bir kadın, şiirin kendisiyle ilgili olduğunu söyledi: Massachusetts'in Sterling kasabasında küçük bir kızken evcil kuzusunu okula götürmüştü. Ayrıca John Roulstone adında genç bir adamın bunu gördüğünü ve ilk dizeleri yazdığını söyledi. Bunu kanıtlayan hiçbir belge bulunamadı, bu yüzden hikaye tamamen onun hafızasına dayanıyor. Sterling'de hâlâ onun onuruna küçük bir kuzu heykeli var.

Tekerlemenin bir ünü daha var. 1877'de Thomas Edison, bunu yeni fonografına okuyarak “Mary Had a Little Lamb”i kayda geçirilen ilk İngilizce dize haline getirdi.

Mary Had a Little Lamb

Bizim versiyonumuz, birçok kişinin unuttuğu kıtayı da içeriyor: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (Kuzu Mary'yi neden bu kadar çok seviyor? Çünkü o da kuzuyu seviyordu.)

Videoyu izleyin ve şarkı sözlerini görün →Dinle: Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: kim yazdı?

“Twinkle, Twinkle, Little Star”, İngiliz yazar Jane Taylor'a ait bir şiirdir. Şiirin adı “The Star”dı ve 1806'da, kız kardeşi Ann ile birlikte yazdığı Rhymes for the Nursery adlı kitapta yayımlandı. Orijinalinde beş kıta var; neredeyse herkes sadece ilkini biliyor.

Melodi ise daha da eskidir: ilk kez 1761'de yayımlanan “Ah! vous dirai-je, maman” adlı Fransız bir ezgi. Mozart bu ezgi üzerine on iki piyano varyasyonundan oluşan bir dizi yazdı; aynı melodi geleneksel Alphabet Song ve “Baa, Baa, Black Sheep” için de kullanılıyor.

Twinkle Twinkle Little Star

Çoğu ailenin bildiği şekliyle, yavaş ve nazikçe söylenen ilk kıta.

Videoyu izleyin ve şarkı sözlerini görün →Dinle: Spotify

Itsy Bitsy Spider'ın kökeni

“The Itsy Bitsy Spider”ı kimin yazdığı bilinmiyor. Bilinen en eski baskısı, Arthur Walbridge North'un bir Amerikan gezi kitabında, “Spider Song” adıyla 1910'da yer aldı. Bugün söylediğimiz versiyon, 1940'ların sonlarında Amerikan çocuk halk şarkıları derlemeleri aracılığıyla standart hale geldi.

Dünyanın farklı yerlerinde farklı isimleri var: Birleşik Krallık'ta “Incy Wincy Spider”, Avustralya'da ise “Incey Wincey Spider”. Anlamı basit ve umut doludur: yağmur örümceği yıkar, güneş tekrar çıkar ve örümcek yeniden tırmanır. Bu, vazgeçmemekle ilgili bir şarkıdır.

The Itsy Bitsy Spider

El hareketlerini deneyin: parmaklar oluğu tırmanır, yağmur gibi aşağı doğru kıvrılır ve kollar başınızın üzerinde büyük bir güneş oluşturur.

Videoyu izleyin ve şarkı sözlerini görün →Dinle: Spotify

Hush Little Baby ne anlatıyor?

“Hush, Little Baby”, Amerika'nın güneyinden gelen geleneksel bir ninnidir. Çoğu halk şarkısı gibi, yazarı ve tarihi bilinmiyor. Şarkı derleyicileri 1918'de Virginia'da bir versiyonunu kayda geçirdi ve birçok ailenin kendi dizeleri var.

Anlamı çok tatlıdır: bir ebeveyn, ağlayan bebeğini sakinleştirmek için bir hediye vadeder ve bir şeyler ters gittiğinde (alaycı kuş şarkı söylemez, elmas yüzük pirince dönüşür) her defasında yeni bir söz verilir. Son satır asıl mesajı verir: “You'll still be the sweetest little baby in town.” (Yine de şehrin en tatlı küçük bebeği olacaksın.) Ne olursa olsun, çocuk sevilmektedir.

“Hush Little Baby”yi aratıp yerine bir pop şarkısı bulduysanız, bunun nedeni bu ninninin başka eserlere ilham vermiş olmasıdır: 1963'te Inez ve Charlie Foxx'un “Mockingbird”ü ve açılış dizelerini ödünç alan, 2004'te Eminem'in “Mockingbird”ü gibi.

Hush Little Baby

Alaycı kuştan at arabasına, tüm kıtalarıyla geleneksel ninni.

Videoyu izleyin ve şarkı sözlerini görün →Dinle: Spotify

Tekerlemelerin karanlık anlamları var mı?

Bazı eski tekerlemeler gerçek olaylardan bahseder, ama internette okuduğunuz “karanlık anlamların” çoğu çok daha sonra eklenmiştir. En bilinen örnek “Ring Around the Rosie”dir. İnsanlar genellikle bunun veba hakkında olduğunu söyler, ama bu açıklama ancak 1900'lerin ortalarında, tekerlemeden yüzyıllar sonra ortaya çıkmıştır ve Peter ile Iona Opie gibi tekerleme uzmanları bunu kabul etmemiştir.

Basit bir test: bir hikaye, bir tekerlemeye dramatik ve gizli bir anlam yüklüyor ama hiçbir eski kitap, mektup ya da kayıt göstermiyorsa, bunu tarih değil, eğlenceli bir efsane olarak görün.

Çocuklar için önemli olan anlam, kelimelerin içindeki anlamdır: düşen bir yumurta, bir arkadaşını takip eden bir kuzu, hakkında hayal kurulacak bir yıldız, denemekten vazgeçmeyen bir örümcek. Onları oldukları gibi söyleyin. Günü nazik tekerlemelerle bitirmek isterseniz yeni yürüyenler için uyku şarkılarımıza göz atın.