Znaczenie rymowanek: prawdziwe historie Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb i innych klasyków

Wyszukaj znaczenie dowolnej rymowanki, a znajdziesz dramatyczne historie: królów, wojny, zarazy. Kilka z nich jest prawdziwych. Wiele wymyślono długo po powstaniu rymowanek i nie potwierdza ich żadna stara książka ani dokument.

Oto co naprawdę wiadomo o pięciu klasycznych rymowankach, które śpiewamy: kto je napisał, skąd się wzięły i które znane historie to tylko legendy.

Znaczenie Humpty Dumpty: czy naprawdę był jajkiem?

Rymowanka nigdy nie mówi, że Humpty Dumpty jest jajkiem, i o to właśnie chodzi. Zaczęła się jako zagadka: kto siedział na murze, spadł z niego i nikt nie potrafił go z powrotem poskładać? Odpowiedzią jest jajko. Amerykański pisarz William Carey Richards napisał w 1843 roku, że znał ją jako zagadkę z taką właśnie odpowiedzią, gdy był dzieckiem.

Najstarsza znana wersja drukowana pojawiła się w 1797 roku, w książce Samuela Arnolda Juvenile Amusements. Sama nazwa jest starsza: w XVII wieku „humpty dumpty” oznaczało napój z brandy gotowanej z piwem, a w XVIII wieku było potocznym określeniem niskiej, niezgrabnej osoby. Lewis Carroll przedstawił Humpty Dumpty jako gadające jajko w książce Through the Looking-Glass (Po drugiej stronie lustra) z 1871 roku i ten wizerunek utrwalił się na dobre.

A co z tymi słynnymi teoriami?

• Król Ryszard III: teorię zaproponował pewien pisarz w 1930 roku, ale nie ma na to żadnych dowodów z czasów samego króla.
• Działo w Colchester w Anglii w 1648 roku: teoria promowana przez miejskie biuro turystyczne od 1996 roku i spopularyzowana w książce z 2008 roku, ale nie potwierdza jej żaden dokument historyczny.
• Machina oblężnicza w Gloucester w 1643 roku: teoria zaproponowana w 1956 roku przez pewnego profesora, której historycy nie uznają.

Humpty Dumpty Song

Nasza piosenka Humpty Dumpty śpiewa klasyczną rymowankę, a potem nadaje jej szczęśliwe zakończenie: „All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (Zamiast tego na pomoc przybiegli wszyscy przyjaciele Humpty'ego i znaleźli sposób, żeby złożyć go z powrotem w całość).

Obejrzyj film i zobacz tekst piosenki →Słuchaj w Spotify

Mary Had a Little Lamb: prawdziwa historia?

W przeciwieństwie do większości rymowanek, ta ma znanego autora. Sarah Josepha Hale opublikowała wiersz w Bostonie 24 maja 1830 roku.

Czy Mary naprawdę istniała? W 1876 roku 70-letnia kobieta o imieniu Mary Sawyer powiedziała, że wiersz opowiada o niej: jako dziewczynka w Sterling w stanie Massachusetts zabrała swoją owieczkę do szkoły. Twierdziła też, że widział to młody mężczyzna imieniem John Roulstone, który napisał pierwsze zwrotki. Nigdy nie znaleziono żadnego dokumentu, który by to potwierdzał, więc cała historia opiera się wyłącznie na jej pamięci. W Sterling do dziś stoi mały pomnik owieczki na jej cześć.

Rymowanka ma na koncie jeszcze jedno osiągnięcie. W 1877 roku Thomas Edison wyrecytował ją do swojego nowego fonografu, dzięki czemu „Mary Had a Little Lamb” stała się pierwszym angielskim wierszem, jaki kiedykolwiek nagrano.

Mary Had a Little Lamb

Nasza wersja zawiera zwrotkę, o której wiele osób zapomina: „Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (Dlaczego owieczka tak bardzo kocha Mary? Bo to ona kochała owieczkę, wiecie).

Obejrzyj film i zobacz tekst piosenki →Słuchaj w Spotify

Twinkle Twinkle Little Star: kto napisał tę piosenkę?

„Twinkle, Twinkle, Little Star” to wiersz angielskiej pisarki Jane Taylor. Nosił tytuł The Star i został opublikowany w 1806 roku w książce Rhymes for the Nursery, którą napisała razem ze swoją siostrą Ann. Oryginał ma pięć zwrotek, ale prawie każdy zna tylko pierwszą.

Melodia jest jeszcze starsza: to francuska piosenka „Ah! vous dirai-je, maman”, opublikowana po raz pierwszy w 1761 roku. Mozart skomponował do niej dwanaście wariacji fortepianowych, a ta sama melodia towarzyszy też tradycyjnej piosence Alphabet Song oraz „Baa, Baa, Black Sheep”.

Twinkle Twinkle Little Star

Pierwsza zwrotka, zaśpiewana wolno i delikatnie, tak jak zna ją większość rodzin.

Obejrzyj film i zobacz tekst piosenki →Słuchaj w Spotify

Itsy Bitsy Spider: skąd się wzięła ta piosenka?

Nikt nie wie, kto napisał „The Itsy Bitsy Spider”. Najstarszy znany druk pochodzi z 1910 roku, z amerykańskiej książki podróżniczej Arthura Walbridge’a Northa, gdzie nosiła nazwę „Spider Song”. Wersja, którą śpiewamy dziś, upowszechniła się pod koniec lat 40. XX wieku dzięki amerykańskim zbiorom piosenek ludowych dla dzieci.

Na świecie funkcjonuje pod różnymi nazwami: „Incy Wincy Spider” w Wielkiej Brytanii i „Incey Wincey Spider” w Australii. Jej znaczenie jest proste i pełne nadziei: deszcz zmywa pająka, wraca słońce, a pająk znowu wspina się do góry. To piosenka o tym, żeby się nie poddawać.

The Itsy Bitsy Spider

Wypróbujcie ruchy rąk: palce wspinające się po rynnie, poruszające się w dół jak deszcz, i ramiona tworzące wielkie słońce nad głową.

Obejrzyj film i zobacz tekst piosenki →Słuchaj w Spotify

Znaczenie Hush Little Baby

„Hush, Little Baby” to tradycyjna kołysanka z południa Stanów Zjednoczonych. Jak większość piosenek ludowych, jej autor i data powstania są nieznane. Zbieracze pieśni spisali jedną z wersji w Wirginii w 1918 roku, a wiele rodzin ma swoje własne zwrotki.

Jej znaczenie jest urocze: rodzic obiecuje prezent, żeby uspokoić płaczące dziecko, a za każdym razem, gdy coś idzie nie tak (przedrzeźniacz nie chce śpiewać, diamentowy pierścionek zamienia się w mosiądz), pojawia się nowa obietnica. Ostatnia linijka niesie prawdziwe przesłanie: „You’ll still be the sweetest little baby in town.” (I tak będziesz najsłodszym dzieckiem w całym mieście). Cokolwiek się stanie, dziecko jest kochane.

Jeśli podczas szukania „Hush Little Baby” trafiasz zamiast tego na piosenkę pop, to dlatego, że ta kołysanka zainspirowała inne utwory, takie jak „Mockingbird” Inez i Charliego Foxx z 1963 roku oraz „Mockingbird” Eminema z 2004 roku, który zapożycza jej pierwsze linijki.

Hush Little Baby

Tradycyjna kołysanka ze wszystkimi zwrotkami, od przedrzeźniacza po konia z wozem.

Obejrzyj film i zobacz tekst piosenki →Słuchaj w Spotify

Czy rymowanki mają mroczne znaczenia?

Niektóre stare rymowanki rzeczywiście nawiązują do prawdziwych wydarzeń, ale większość „mrocznych znaczeń”, które można przeczytać w internecie, dodano dużo później. Najbardziej znanym przykładem jest „Ring Around the Rosie”. Często mówi się, że rymowanka opowiada o zarazie, ale to wyjaśnienie pojawiło się dopiero w połowie XX wieku, wieki po powstaniu rymowanki, i eksperci od rymowanek dla dzieci, tacy jak Peter i Iona Opie, go nie uznawali.

Prosty test: jeśli jakaś historia przypisuje rymowance dramatyczne ukryte znaczenie, ale nie wskazuje żadnej starej książki, listu ani dokumentu, potraktuj ją jak zabawną legendę, a nie fakt historyczny.

Dla dzieci liczy się znaczenie zawarte w samych słowach: jajko, które spada, owieczka, która podąża za przyjacielem, gwiazda, nad którą można się zastanawiać, pająk, który nie poddaje się. Śpiewajcie je takimi, jakie są. Po łagodne rymowanki na zakończenie dnia zajrzyjcie do naszych piosenek na dobranoc dla dzieci.