ছড়ার আসল অর্থ: Humpty Dumpty, Mary Had a Little Lamb ও আরও কিছু ছড়ার সত্যিকারের গল্প
লিখেছেন David Choi · হালনাগাদ ২৯ সেপ্টেম্বর, ২০২৬
যেকোনো নার্সারি রাইমের অর্থ খুঁজলেই নাটকীয় সব গল্প পাওয়া যায়: রাজা, যুদ্ধ, মহামারি। এগুলোর কিছু সত্যি। কিন্তু অনেক গল্পই ছড়া লেখার অনেক পরে বানানো হয়েছে, যার পেছনে কোনো পুরনো বই বা দলিল নেই।
আমরা যে পাঁচটি ক্লাসিক নার্সারি রাইম গাই, সেগুলো সম্পর্কে আসলে যা জানা যায় তা এখানে দেওয়া হলো: কে লিখেছিলেন তা থেকে শুরু করে সেগুলো কোথা থেকে এসেছে, আর কোন বিখ্যাত গল্পগুলো শুধুই কিংবদন্তি।
Humpty Dumpty (হাম্পটি ডাম্পটি) অর্থ: সে কি সত্যিই একটা ডিম ছিল?
ছড়াটি কখনোই বলে না যে Humpty Dumpty একটা ডিম, আর এটাই আসল কথা। এটা শুরু হয়েছিল একটা ধাঁধা হিসেবে: কে দেয়ালে বসেছিল, বিরাট এক পতন হলো, আর কেউই তাকে আবার জোড়া লাগাতে পারল না? উত্তরটা হলো একটা ডিম। আমেরিকান লেখক উইলিয়াম কেরি রিচার্ডস 1843 সালে লিখেছিলেন যে, ছোটবেলায় তিনি এটাকে এই উত্তরসহ একটা ধাঁধা হিসেবেই জানতেন।
সবচেয়ে পুরনো জানা মুদ্রিত সংস্করণটি ছাপা হয়েছিল 1797 সালে, স্যামুয়েল আর্নল্ডের বই Juvenile Amusements-এ। নামটা নিজেই আরও পুরনো: 1600-এর দশকে, “humpty dumpty” ছিল এলের সাথে ফোটানো ব্র্যান্ডির একটা পানীয়, আর 1700-এর দশকের মধ্যে এটা বেঁটে, আনাড়ি মানুষ বোঝানোর একটা অপভাষা হয়ে ওঠে। লুইস ক্যারল 1871 সালে Through the Looking-Glass (আয়নার ওপারে) বইয়ে Humpty Dumpty-কে কথা বলা একটা ডিম হিসেবে এঁকেছিলেন, আর সেই ছবিটাই থেকে গেছে।
বিখ্যাত তত্ত্বগুলোর কী খবর?
- রাজা তৃতীয় রিচার্ড: 1930 সালে একজন লেখক এই তত্ত্ব দেন, কিন্তু রাজার নিজের সময়ের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
- ইংল্যান্ডের কোলচেস্টারের একটা কামান, 1648 সালে: 1996 সাল থেকে শহরের পর্যটন বোর্ড এই তত্ত্ব প্রচার করে, আর 2008 সালের একটা বই এটাকে জনপ্রিয় করে তোলে, কিন্তু কোনো ঐতিহাসিক দলিল এটা সমর্থন করে না।
- 1643 সালে গ্লস্টারের একটা অবরোধ যন্ত্র: 1956 সালে একজন অধ্যাপক এই তত্ত্ব দেন, আর ইতিহাসবিদরা এটা মেনে নেননি।
Humpty Dumpty Song
আমাদের Humpty Dumpty গান ক্লাসিক ছড়াটা গায়, তারপর এটাকে একটা সুখী সমাপ্তি দেয়: “All of Humpty’s friends came to help instead, and found a way to put Humpty together again.” (হাম্পটির সব বন্ধুরা বরং সাহায্য করতে এলো, আর হাম্পটিকে আবার জোড়া লাগানোর একটা উপায় খুঁজে পেল।)
Mary Had a Little Lamb: আসল গল্পটা কী?
বেশিরভাগ নার্সারি রাইমের মতো নয়, এই ছড়ার একজন জানা লেখক আছেন। Sarah Josepha Hale 1830 সালের 24 মে বোস্টনে এই কবিতাটি প্রকাশ করেন।
মেরি কি সত্যিকারের কেউ ছিলেন? 1876 সালে, 70 বছর বয়সী মেরি সয়ার নামের এক নারী বলেছিলেন কবিতাটা তাঁকে নিয়েই লেখা: ম্যাসাচুসেটসের স্টার্লিং শহরে ছোটবেলায় তিনি তাঁর পোষা মেষশাবকটিকে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি এটাও বলেছিলেন যে জন রোলস্টোন নামের এক যুবক এই ঘটনা দেখে প্রথম পঙ্ক্তিগুলো লিখেছিলেন। এটা প্রমাণ করার মতো কোনো কাগজপত্র কখনো পাওয়া যায়নি, তাই পুরো গল্পটা তাঁর স্মৃতির ওপরই নির্ভরশীল। স্টার্লিং শহরে আজও তাঁর সম্মানে একটা ছোট্ট মেষশাবকের মূর্তি আছে।
এই ছড়ার আরেকটা বিখ্যাত হওয়ার কারণ আছে। 1877 সালে টমাস এডিসন তাঁর নতুন ফোনোগ্রাফে এটা আবৃত্তি করেছিলেন, আর তাতেই “Mary Had a Little Lamb” হয়ে ওঠে প্রথম রেকর্ড করা ইংরেজি পঙ্ক্তি।
Mary Had a Little Lamb
আমাদের সংস্করণে আছে সেই পঙ্ক্তিটাও, যা অনেকে ভুলে যান: “Why does the lamb love Mary so? She loved the lamb, you know.” (মেষশাবকটা মেরিকে এত ভালোবাসে কেন? কারণ সেও তো মেষশাবকটাকে ভালোবাসত।)
Twinkle Twinkle Little Star: কে লিখেছেন এই ছড়া?
“Twinkle, Twinkle, Little Star” ইংরেজ লেখিকা Jane Taylor-এর লেখা একটা কবিতা। এর নাম ছিল “The Star”, আর এটা প্রকাশিত হয় 1806 সালে Rhymes for the Nursery বইয়ে, যা তিনি তাঁর বোন অ্যানের সাথে মিলে লিখেছিলেন। মূল কবিতায় পাঁচটা স্তবক আছে, কিন্তু প্রায় সবাই শুধু প্রথমটাই জানেন।
সুরটা তার চেয়েও পুরনো: “Ah! vous dirai-je, maman” নামের একটা ফরাসি সুর, যা প্রথম প্রকাশিত হয় 1761 সালে। মোৎসার্ট এটার ওপর বারোটা পিয়ানো ভ্যারিয়েশনের একটা সেট লিখেছিলেন, আর একই সুর ব্যবহার হয় প্রচলিত Alphabet Song আর “Baa, Baa, Black Sheep”-এও।
Twinkle Twinkle Little Star
প্রথম স্তবকটা ধীরে আর কোমলভাবে গাওয়া হয়, যেভাবে বেশিরভাগ পরিবার এটা চেনে।
Itsy Bitsy Spider-এর উৎস
“The Itsy Bitsy Spider” কে লিখেছিলেন তা কেউ জানে না। সবচেয়ে পুরনো জানা মুদ্রণ পাওয়া যায় 1910 সালে, আর্থার ওয়ালব্রিজ নর্থের লেখা একটা আমেরিকান ভ্রমণকাহিনির বইয়ে, যেখানে এটাকে বলা হয়েছিল “Spider Song”। আজ আমরা যে সংস্করণটা গাই, সেটা 1940-এর দশকের শেষদিকে শিশুদের জন্য আমেরিকান লোকগানের সংকলনের মাধ্যমে প্রচলিত হয়ে ওঠে।
পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় এর আলাদা আলাদা নাম আছে: যুক্তরাজ্যে “Incy Wincy Spider” আর অস্ট্রেলিয়ায় “Incey Wincey Spider”। অর্থটা সহজ আর আশাজাগানিয়া: বৃষ্টি মাকড়সাটাকে ধুয়ে ফেলে দেয়, রোদ আবার ফিরে আসে, আর মাকড়সাটা আবার ওপরে ওঠে। এটা হাল না ছাড়ার একটা গান।
The Itsy Bitsy Spider
হাতের নড়াচড়াগুলো চেষ্টা করুন: আঙুল দিয়ে নলের ওপর দিয়ে ওঠা, বৃষ্টির মতো নিচে নামা, আর মাথার ওপর হাত দিয়ে একটা বড় সূর্য বানানো।
Hush Little Baby-র অর্থ
“Hush, Little Baby” যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণাঞ্চলের একটা ঐতিহ্যবাহী ঘুম পাড়ানি গান। বেশিরভাগ লোকগানের মতোই এরও লেখক আর সময়কাল অজানা। গান সংগ্রাহকরা 1918 সালে ভার্জিনিয়ায় এর একটা সংস্করণ লিখে রাখেন, আর অনেক পরিবারেরই নিজস্ব পঙ্ক্তি আছে।
অর্থটা মিষ্টি: একজন বাবা বা মা কান্নারত শিশুকে শান্ত করতে একটা উপহারের প্রতিশ্রুতি দেন, আর প্রতিবার যখন কিছু একটা ভুল হয় (মকিংবার্ড গান গাইবে না, হীরার আংটিটা পিতল হয়ে যাবে), তখন একটা নতুন প্রতিশ্রুতি আসে। শেষ লাইনটাই আসল বার্তা দেয়: “You’ll still be the sweetest little baby in town.” (তুমি তখনও শহরের সবচেয়ে মিষ্টি ছোট্ট সোনামণি থাকবে।) যাই ঘটুক না কেন, শিশুটি ভালোবাসা পায়।
যদি আপনি “Hush Little Baby” খুঁজতে গিয়ে বদলে একটা পপ গান পেয়ে থাকেন, তার কারণ হলো এই ঘুম পাড়ানি গানটা অন্য অনেক গানের অনুপ্রেরণা হয়েছে, যেমন 1963 সালে ইনেজ আর চার্লি ফক্সের “Mockingbird” আর 2004 সালে এমিনেমের “Mockingbird”, যেটা এর শুরুর লাইনগুলো ধার করেছে।
Hush Little Baby
সবগুলো পঙ্ক্তিসহ ঐতিহ্যবাহী ঘুম পাড়ানি গানটা, মকিংবার্ড থেকে শুরু করে ঘোড়া আর গাড়ি পর্যন্ত।
নার্সারি রাইমের কি অন্ধকার অর্থ থাকে?
কিছু পুরনো ছড়া সত্যিই বাস্তব ঘটনার কথা বলে, কিন্তু অনলাইনে যেসব “অন্ধকার অর্থ” পড়া যায়, তার বেশিরভাগই অনেক পরে যোগ করা হয়েছে। সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ হলো “Ring Around the Rosie”। মানুষ প্রায়ই বলে এটা মহামারি নিয়ে লেখা, কিন্তু সেই ব্যাখ্যাটা প্রথম দেখা যায় 1900-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, ছড়াটা লেখার শত শত বছর পর, আর পিটার আর আইওনা ওপি-র মতো নার্সারি রাইম বিশেষজ্ঞরাও সেটা মেনে নেননি।
একটা সহজ পরীক্ষা: কোনো গল্প যদি একটা ছড়াকে নাটকীয় কোনো লুকানো অর্থ দেয়, কিন্তু কোনো পুরনো বই, চিঠি বা রেকর্ডের নাম না বলে, তাহলে সেটাকে ইতিহাস না ভেবে একটা মজার কিংবদন্তি হিসেবে ধরে নিন।
শিশুদের জন্য যে অর্থটা গুরুত্বপূর্ণ, সেটা আছে শব্দগুলোর মধ্যেই: একটা ডিম যেটা পড়ে যায়, একটা মেষশাবক যে বন্ধুর পিছু নেয়, একটা তারা যা নিয়ে অবাক হওয়া যায়, একটা মাকড়সা যে চেষ্টা চালিয়ে যায়। এগুলোকে যেমন আছে তেমনভাবেই গান। দিন শেষ করার কোমল ছড়ার জন্য দেখুন আমাদের টডলারদের জন্য ঘুম পাড়ানি গান।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Humpty Dumpty-র অর্থ কী?
Humpty Dumpty শুরু হয়েছিল একটা ধাঁধা হিসেবে, আর এর উত্তর হলো একটা ডিম: এমন কিছু যা পড়ে যায় আর যাকে আর জোড়া লাগানো যায় না। রাজা তৃতীয় রিচার্ড বা কোলচেস্টারের একটা কামান নিয়ে লেখা, জনপ্রিয় এই তত্ত্বগুলোর পেছনে কোনো ঐতিহাসিক প্রমাণ নেই।
Mary Had a Little Lamb কি একটা সত্যি ঘটনা?
হয়তো। Sarah Josepha Hale 1830 সালে কবিতাটা প্রকাশ করেন। 1876 সালে, ম্যাসাচুসেটসের স্টার্লিং শহরের মেরি সয়ার বলেছিলেন এটা তাঁর পোষা মেষশাবকের কথা, যেটা ছোটবেলায় তাঁর পিছু পিছু স্কুলে চলে গিয়েছিল, কিন্তু তাঁর নিজের স্মৃতি ছাড়া আর কোনো প্রমাণ নেই।
Twinkle Twinkle Little Star কে লিখেছেন?
ইংরেজ কবি Jane Taylor এর কথাগুলো লিখেছিলেন। কবিতাটা, “The Star”, প্রকাশিত হয় 1806 সালে Rhymes for the Nursery বইয়ে, যা তিনি তাঁর বোন অ্যান টেইলরের সাথে মিলে লিখেছিলেন। সুরটা এসেছে 1761 সালে প্রথম প্রকাশিত একটা ফরাসি সুর থেকে।
Hush Little Baby কি একটা দুঃখের গান?
না। “Hush, Little Baby” একটা ঘুম পাড়ানি গান, যেখানে একজন বাবা বা মা উপহারের প্রতিশ্রুতি দিয়ে একটা শিশুকে সান্ত্বনা দেন। শেষে বলা হয়, যাই ঘটুক না কেন, শিশুটি সবসময় থাকবে “the sweetest little baby in town” (শহরের সবচেয়ে মিষ্টি ছোট্ট সোনামণি)।
নার্সারি রাইমের কি অন্ধকার অর্থ থাকে?
বেশিরভাগেরই না। নার্সারি রাইম নিয়ে বলা অনেক অন্ধকার গল্প, যেমন “Ring Around the Rosie” মহামারি নিয়ে লেখা বলে যে কথা প্রচলিত, সেগুলো ছড়া লেখার অনেক পরে এসেছে, আর ঐতিহাসিক প্রমাণ দিয়ে সমর্থিত নয়।
সূত্র
আরও নিবন্ধ
- অ্যাকশন সং: টডলার ও প্রি-স্কুলারদের জন্য নাচ ও মুভমেন্ট সং
নকল করার মতো মুভমেন্ট সং, পার্টির জন্য ড্যান্স সং আর একটা ফ্রিজ ড্যান্স গেম, টডলার, প্রি-স্কুলার আর ক্লাসরুমের জন্য।
- সার্কেল টাইম গান: টডলার ও প্রি-স্কুলের জন্য হ্যালো, গুড মর্নিং, শেখার আর ক্লিন আপ গান
হ্যালো ও গুড মর্নিং গান, শেখার গান আর একটা ক্লিন আপ সং, সঙ্গে একটা সহজ 15-মিনিটের সার্কেল টাইম পরিকল্পনা।
- টডলারদের শেখার গান: 1, 2 আর 3 বছর বয়সীদের জন্য সেরা গান
আমাদের সেরা শেখার গান, 1, 2 আর 3 বছর বয়সীদের জন্য, বয়স অনুযায়ী সাজানো, সাথে প্রতিটি গান থেকে আরও বেশি শেখার সহজ উপায়।
- বাচ্চাদের ঘুম পাড়ানি গান: টডলার ও শিশুদের জন্য গানের কথা আর সহজ ঘুমানোর রুটিন
গানের কথাসহ কোমল ঘুম পাড়ানি গান, আর টডলারদের জন্য একটি সহজ ঘুমানোর রুটিন।
- বাচ্চাদের ঘুমের গান ও শান্ত সংগীত: ঘুম, শান্ত সময় আর ক্লাসরুমের জন্য নরম সুর
নরম ঘুম পাড়ানি গান, কথাহীন পিয়ানো সুর আর ঘুমানোর, শান্ত সময় ও ক্লাসরুমের জন্য দীর্ঘ ঘুমের মিক্স।
- বাচ্চাদের ইংরেজি ছড়া গান: শিশুদের ইংরেজি শেখা সহজ করতে 15টি গান (গানের কথাসহ)
বিষয় অনুযায়ী ভাগ করা 15টি সহজ গান, প্রতিটি গানে কোন কোন ইংরেজি শব্দ শেখানো হয় তা-সহ।
- গান দিয়ে বাড়িতে সন্তানকে ইংরেজি শেখানোর সহজ উপায়: বাবা-মায়ের জন্য গাইড
বাবা-মায়ের জন্য ধাপে ধাপে পরিকল্পনা, কোন গান দিয়ে শুরু করবেন আর নিজের ইংরেজি ভালো না হলে কী করবেন তার পরামর্শসহ।